måndag 31 december 2012

Fyllda paprikor

Recept på fyllda paprikor och solgult ris

 Ugn: 175 grader (30 min)

4 röda paprikor

Förväll halverade och urkärnade paprikor i lättsaltat vatten i 3 minuter. Ta upp, låt rinna av ordentligt.


Tomatröra (för 8 paprikahalvor)
1-2 vitlöksklyfta, pressad
ca 120 g fetaost/salladsost 10 %
2 dl ICA pastasås Basilika i tetra (el liknande)
ca 100 g champinjoner, hackade
1-2 msk färska örtkryddor, hackade
1 tsk sambal oelek för lite sting
salt
svartpeppar
ev rivet skal av 1 citron

Skölj av konserverade champinjoner, låt rinna av. Hacka champinjonerna. Fräs i stekpanna så att ev vätska försvinner. Tillsätt pastasås, pressad vitlöksklyfta, tärnad eller gaffelmosad fetaost, sambal oelek och hackade örter. Salt och peppar efter smak.

Om citron brukar pressas till exv salladsdressing (eller fraicheröran nedan); riv av skalet först. Smakar bra i denna tomatröra!

Röran blir ganska tjock och räcker till att fylla 8 paprikahalvor. Tillagas mitt i ugnen i 175 grader och 30 minuter.


Feta- och fraicheröra (för 8 paprikahalvor)

En alternativ fyllning är den goda fraicheröran, som är ett recept hittat på viktväktarnas hemsida, med smärre ändringar.

1-2 vitlöksklyfta, pressad
ca 100 g fetaost/salladsost 10 %
ca 100 g champinjoner, hackade
1 dl fraiche 5 %
1 msk dijonsenap för lite sting
1 msk pressad citronjuice
1-2 msk hackade färska örtkryddor
salt
svartpeppar

Skölj av konserverade champinjoner, låt rinna av. Hacka champinjonerna. Blanda fraiche, pressad vitlök, senap och citronjuice. Tillsätt hackade örter, tärnad eller mosad fetaost och hackade champinjoner. Salt och peppar efter smak.


Solgult ris (4 portioner)

Receptet kommer från en ICA:s Buffétidning från 2002 med tema Indien.

3 dl basmatiris (läs: det ris som finns hemma i skafferiet...)
5 dl vatten
1 vitlöksklyfta
2 cm kanelstång
2 lagerblad
½ tsk spiskummin
2 krm salt
1 krm gurkmeja

Skölj riset i vatten. Lägg det i en kastrull. Tillsätt 5 dl vatten. Skala och pressa i vitlöken. Tillsätt resten av kryddorna. Rör om. Koka på svag värme under lock i ca 10 minuter. Ta av kastrullen från värmen. Låt stå med locket på i 5 minuter. Rör om, servera.

söndag 30 december 2012

Gott slut med besök i Liga-land

Visit with "Ligan" 

Matte försvann mitt på dagen och kom inte hem förrän framåt kvällen. Vi snusade intresserat på hennes kläder och väska. Spännande dofter! Men var hade hon varit?

Mum disappeared around noon and did not come back home until hours later. We sniffed her clothes and bag. Interesting and exciting scents! But where had she been?

På moffa-i-sig-turné i Liga-land, visade det sig. Där hade matte vänsterkattat med Ligan, pratat, ätit god lunch med Inkan, pratat, smaskat i sig Inkans fantastiskt goda kladdkakevarianter och pratat lite till.

It turned out she had been visiting the blogging cats, Ligan ("the League"), and their mum, Inkan. Mum had rubbed chins and scratched ears, talked, had lunch, talked, eaten Inkan's amazingly delicious cakes and talked some more.



Stiliga svartvita herrarna Bandit och Vitöra.
Handsome  black and white kitties, Bandit and Vitöra (WhiteEar). You can tell who's who, right?


Prinsen hade mycket att stå i. Hålla koll på gästen, tvätta tassen i matte Inkans famn och peta ut lite torrisar från aktivitetsleksaken. Puzzel kom också för att ta sig en titt på matte.
The Maine Coon mancat Prinsen was busy grooming and getting some extra kibbles from the activity toy. The Ragdoll girlcat Puzzel also showed up to get a look at mum.


Fyllda paprikor till lunch. Attans också att matte inte fotade det dignande fikabordet!
Stuffed peppers for lunch, but no pictures of the wonderful desserts. Silly mum!

Matte:
Tack, snälla Inkan och Ligan för en dag i trevligt sällskap och för enastående goda kakor! Recept på fyllda paprikor är på gång... kommer i ett eget inlägg.
Mum:
Inkan, I really enjoyed your pleasant company and outstandingly delicious pastries. Thank you! The recipe for stuffed peppers is underway... coming soon in a separate post.

tisdag 25 december 2012

Några misslyckade sätt att väga en katt - eller tre

Lite olika perspektiv på att väga kissemissar

Matte:
Så här årets sista vecka tyckte jag det var dags att göra en ny invägning av mina tre tämligen osamarbetsvilliga missar. De har under snart 2 månaders tid haft en strikt diet på 50 g Hill's r/d torrfoder per katt och dygn.

Stationskatterna:
Finns det ingen kattombudsman som man kan anmäla matte till? I snart två månader har vi befunnit oss på svältgränsen. Bara fått pyttelite goda... ehum, menar jätteäckliga torrisar. Inget godis heller, ens på lördag. *snyft*

Nähä, inget godis, minsann, annat än en kattkyss efter invägning en gång per månad. Visst är det strängt, men eftersom jag själv håller på att gå ned några "pälsstorlekar" vet jag att det ger resultat. (Och nix, det blir ingen ticker för Stationskattmattes vikt, som en bloggvän föreslog. Vill inte börja skriva om siffror som kan förväxlas med BNP. Eller statsskulden. Eller så. :-) Dock kan sägas att en Rasmus plus en Isak har försvunnit. Hittills.) 

Men nu gällde det alltså katterna. Tittade på deras tickers och konstaterar att Findus startvikt är höljd i dunkel. På veterinärens inrådan vägde jag mig själv+katt på personvåg och drog sedan bort min egen vikt. Tyvärr gav den vågen olika resultat beroende på var på sovrumsgolvet jag ställde ned den. Efter två veckors diet skulle Findus enligt denna vägningsmetod ha ökat några hekto i vikt, något som jag med enbart ögonmått kunde säga inte stämde. Dessutom visar den vågen bara skillnad på hela hekto, vilket blir ett ganska grovt mått på en liten (nåja, välväxt) katt. Fördelen med denna metod var, att det var väldigt smidigt att väga katterna. Att lyfta upp dem för lite gos, samtidigt som man kliver på vågen. Fast om resultatet inte är att lita på, så får det vara.

Googlade lite om tips på hur andra vägde sina katter. I trådar på olika kattforum fanns en del förslag. Speciell husdjurvåg för endast några tusen kronor? Nej tack. Hittade dock flera samstämmiga tips om köksvågar som tar upp till 10 kg. En bunke eller ugnslåda kan ställas på vågen, katten i bunken, och i den bästa av världar ska spattig katt sitta kvar mer än i 1 millisekund så att ett värde kan avläsas. Det är möjligt att andra katter än Stationskatter går med på detta. Dock ej dessa tre grabbar. Benen spretade åt alla håll redan när kissen närmade sig bunken, varpå längdhopp från stillastående var nästa aktivitet på schemat. Enligt lagen om motsatt riktade krafter for bunken iväg åt annat håll, med omedelbar verkan. Resultatet blev detsamma för alla tre katter. Möjligen skiljer sig avståndet bunken avlägsnade sig innan den tog mark igen.

Kan ni förstå, matte försökte sätta ned oss både i en bunke och en ugnslåda?! Klart man får bråttom därifrån. Ska hon laga mat på oss, eller? Fyjam, det här vill vi inte vara med om. *går därifrån med svansen förnärmat i vädret*

Googlade lite till, och stötte på förslag om att med hjälp av en bagagevåg (för handbagage) väga kissemissar. Någon kunde berätta om att kisse snällt satt kvar i botten på en papperskasse, andra använde en stor blå IKEA-kasse. Handtagen träs på bagagevågens krok och vikten uppenbarade på ett magiskt enkelt sätt. Någon som redan nu anar ugglor i mossen? Inte jag, inte. Naiv Stationskattmatte travar snällt iväg och köper en bagagevåg. Arrangerar dubbla papperskassar, för att få lite stadga. Virar övertydligt av det prassliga papperet till en kattkyss och lägger  i botten på kassen, för att göra hårt prövade katter lite mer vänligt inställda till att förpassas till sagda kasse. Resultatet? Godiset nappas upp i munnen, innan kisse tar till flykten. Denna trio visar stor fallenhet för grenen höjdhopp upp ur papperskasse. Hade inte tillstymmelse till chans till att hinna samla ihop handtagen och hänga dem på bagagekroken.

Kan ni tänka er, matte blev lite snäll till slut! Hon la smarriga, jättegoda godisar i botten på prasslig kasse. Fast kassen var lite otäck när den stod upp. Det är bara i liggande läge som en papperskasse förvandlas till världens mysigaste kattkoja. Alltså gäller det att hoppa ut och äta godiset i lugn och ro under sängen.

Nu kommer det tunga artilleriet fram. Transportväska för katt, av sportväskeliknande modell. Ett stycke katt smickras med len, vänlig röst innan den infångas och placeras i väskan. Efter att försiktigt ha lirkat in tre huvuden, 14 utstickande tassar och fem svansar per katt kan dragkedjan stängas. Väskans handtag hängs på kroken. Jippi! Äntligen kan en vikt avläsas! Och visst var grabbsen väl värda sin kattkyss efter den invägningen?

Sedan blev matte så där lömsk som tvåbeningar är ibland. Med misstänkt snäll röst och kli under hakan lurade hon oss fullständigt. Sedan trodde hon, att vi frivilligt skulle gå in i transportväskan. Eftersom det brukar leda till besök hos vettisen, var ingen av oss särskilt motiverade, men i kraft av sin storlek vann matte ändå. *mutter*

Enda problemet nu, är att kattkyssarna har sinat. Fast det är en kattutställning i Sollentuna helgen 19-20 januari. Då kanske förråden kan fyllas på. Hoppas förresten på att träffa en del bloggsekreterare där. Jag har alldeles bestämt för mig att Inkan kommer att ställa ut på söndagen. Om fler bloggare funderar på att komma, får ni gärna tassa ned en kommentar.

Vad kan man lära sig av detta blogginlägg? Att det finns väldigt många dåliga sätt att väga en katt. Å andra sidan har jag väldigt gott om vågar numera! :)

lördag 22 december 2012

Julkort

Nu är matte förvirrad. Mer än vanligt, alltså. När hon gjorde det senaste inlägget och försökte bifoga bilder, gick det inte och det stod att vi hade slut på fotoutrymme. :-(

Fast idag gick det alldeles utmärkt att lägga in bilder. Vi har haft en bloggpaus helt i onödan. Vi vill passa på att önska alla våra bloggvänner en riktigt 

God Jul!
 
Vi ser fram emot att ha matte hemma nästan en vecka. Matte ser fram emot sovmorgon. Tror hon, ja...  :)



torsdag 29 november 2012

Vådan av simning

I morse knatade matte iväg genom nysnön till simhallen,  där hon genast tog sig för att klormarinera sig igenom 80 bassänglängder (2 km). Detta uppskattades väldigt mycket av Findus. När matte kommit hem, grabbade han resolut tag i högerhanden på matte, körde lite kaninsparkar, förvandlade sig till Vampyrkissen med övningen nafs-i-handryggen (och nej, inget blodvite uppstod, så de trumhinnespräckande ljudeffekterna från hennes sida var helt opåkallade!), för att avslutningsvis tvätta den väldoftande extremiteten.*

Du får gärna simma fler gånger, matte. Och det är absolut inte nödvändigt att duscha av klorvattnet efteråt.

*Jodå, matte hade visst både duschat och tvättat av sig, men klorlukten hängde kvar ändå. :)

tisdag 20 november 2012

Gammalt glas

Old glass

Det finns en skröna om att glas sakta men säkert rinner, och att gammalt glas, såsom rutor i medeltida katedraler, därför är tjockare nedtill. 

There is a myth that glass "flows", and that that is the reason why old glass panes, such as windows in  medieval cathedrals, are thicker at the bottom.

Matte kan inte med säkerhet säga hur det ligger till med glas, men hon har iakttagit ett liknande fenomen med vår alldeles egna Kapten Rödskägg.

Mum can not tell with any certainty how it is with glass, but she has observed a similar phenomenon with our very own Captain Redbeard.


Men hur menar du nu? Skulle jag liksom vara tjockare nedtill? *förnärmad*
But how do you mean? Would I be thicker at the bottom? *offended*

När matte äter frukost, ligger Findus till att börja med nonchalant avslappnat på köksbordet en bit ifrån. Gärna tvättande tassen för att visa hur fullständigt ovetande han är om skinkan på mattes knäckebröd. Hade han kunnat, så hade han nog visslat också, för att fullkomliga bilden av en Ointresserad Katt.

When mum eats breakfast, Findus is lying on the kitchen table some distance from her. He is very casual. Relaxed. Happily washing his paw to show how completely ignorant he is about the ham on mum's crispbread. If he had been able to, he probably would have whistled too, to complete the picture of an Uninterested Cat.

Efter ett tag kan matte konstatera, att rödtotten omärkligt liksom flutit ut över bordskivan och helt plötsligt befinner sig bra mycket närmare hennes Frukostzon. Lite som en amöba - eller kanske som gammalt glas rinner (enligt skrönan)?

After a while, mum notes that the redhead imperceptibly has kind of flowed out over the table top, and suddenly he is a good deal closer to her Breakfast Zone. A bit like an amoeba - or perhaps like old glass (according to the tale)?

Ytterligare några tuggor senare befinner sig skinkskivorna inom klofiskeavstånd, och en tyst men intensiv kamp utspelas vid bordet. Förr i tiden var inte matte så rackarns snål med skinkan, men sedan veterinären yttrade det där Fula Ordet (D-I-E-T), så har hon blivit helt omedgörlig.

A few more bites later, the slices of ham are in grave danger. They are within reach of Redbeard's claws, and a quiet yet intense battle takes place at the table. Mum did not use to be so darn stingy with the ham, but since the vet uttered that Dirty Word (D-I-E-T),  she has become completely intransigent.

söndag 18 november 2012

Idag försvann matte iväg några timmar för att titta på en massa tjusiga kissemissar. Hon hade nämligen fått reda på att Inkan och några Liga-medlemmar skulle vara med på kattutställningen. Dessutom skulle visst andra bloggsekreterare dyka upp.

Det började inte så bra. Matte gick två varv runt utställningen och letade efter Vitöras nummer på burarna, men hittade inget som stämde. Men så fick hon se detta vid ett av domarborden:

Inkan står och visar upp stilige Vitöra.

Nu fick matte också träffa Dui och Decos matte, och lille Joker.

 Liten Joker tycker man blir hungrig på utställningar.

Alldeles nära Liga-buren fanns Katten Jansson och hans snälla matte, som hade skänkt ett klätterträd till ett av Wikkis Tasserier. Dui och Deco var de som vann det Tasseriet, och de valde att skänka klätterträdet till Södertälje katthem. Efter utställningen skulle det följaktligen bli klösträdsleverans till katthemmet.

 Katten Jansson var en cool kisse, som inte lät sig bekommas av allt liv och rörelse i omgivningen.

 Naturligtvis måste ju mattarna också besöka lilla Krokodillan i hennes bur.

Lite senare dök Luddrumpan och Gosnosens matte upp, och det var nog fler än Joker som blivit lite sugna vid det laget. I samlad tropp stolpade mattarna iväg till cafét.

Förutom att stoppa i sig mat hann visst matte med ett och annat spännande äventyr. Hon är väldigt svävande angående detaljerna, men undrar om hon stötte på stackars Jan Fasan där också? Stackars, jamar vi, för matte lyckades med illdådet att skrämma av honom stjärtfjädrarna. *tassen för ögonen*

 *Nosa, sniffa* Luktar som en stooor pippi!

 Notera tassarna, som med äganderätt griper om fjädern. Den här släpper Findus inte ifrån sig i första taget!

  Men herrejamarns, matte. Hur ser den där fasankillen ut numera, egentligen?

Matte säger att hon hade en dag i trevligt sällskap, med många nya intryck. Hon var nöjd med att ha varit där, och lika belåten att vi inte var det. Av någon anledning tror hon inte, att vi skulle varit någon av de coola kissarna som tog allt med ro.

tisdag 13 november 2012

Inga smällare, tack!


Eftersom vi bor alldeles nära Råsunda stadion, har det till och från kunnat vara lite stökigt i samband med fotbollsmatcher. De allra flesta i publiken gör förstås inget väsen av sig (mer än att de hejar och tjoar på sitt lag), men så finns det några som kastar stooora smällare. Om det tycker vi inte! De exploderar med ett jamarhögt oljud och gör ont i våra öron.

Tidigare i höst spelades sista landskampen på Råsunda, som ska rivas. När Sverige möter England i fotboll imorgon (onsdag), spelar de på en nybyggd arena som ligger lite längre bort från Stationskatts-Området. Vi hoppas att det blir en smällar-fri match. 

Gärna fotboll, men utan smällare!

söndag 11 november 2012

God jaktlycka

Här  ser ni en mycket stolt rödtott som putsat morrhåren och hissat gladsvansen.
This is a very proud ginger kitteh with freshly cleaned whiskers and a raised happy tail.


Findus berättelse:
Nu är det så, att jag har fångat mitt första alldeles egna byte! En rejäl rackare var det, rund och saftig, fast kanske lite otymplig. Blodet skvätte när jag släpade runt bytet i köket, och matte hittade blodiga tassavtryck på köksbänkar, bordet, ja, överallt.

Findus's story:
As it happens, for the first time, I have caught my very own prey! It was a hefty bugger, round and juicy, but maybe a bit cumbersome. The blood splashed when I dragged my burden around the kitchen, and mum found bloody paw prints at the countertops, table, well, everywhere.


Bloddrypande bevis på min jaktskicklighet.
Gory proof of my hunting skills.

Jag morrade dovt så att både matte och de andra katterna skulle höra jamas om min triumf. Och för att de skulle ha klart för sig att bytet var mitt. Bara mitt! 
 I growled quietly so that both mum and the other cats would hear about my triumph. Also, to tell them that the catch was mine. All mine!

Och kan ni tänka er, matte ville ta ifrån mig fångsten. Min alldeles egenfångade runda krabat! Så oerhört fräckt!
 And then mum wanted to take away my prey. Can you imagine! How insolent!

Men matte envisades. Sa att hon skulle ha bytet till sin rödbets- och fetaostsallad. *mutter*
But mum insisted. Said she needed it for her beetroot and feta cheese salad. *mutters*

Intakt rödbeta. Fri från klös- och bitskador.
Intact beetroot. Unmarred from scratching and biting.

onsdag 7 november 2012

Missförstånd

Misunderstandings

Kanske vi kan skicka matte på språkkurs i jamiska till vår kompis Gustav? Hon skulle nog behöva en intensivkurs, för ordförståelsen är verkligen under all kritik. 

Maybe we could let mum visit our friend Gustav and attend his language course in Meowish? She would probably need an intensive course, because her word comprehension is really beneath contempt.

Isak hoppade upp bredvid mikron, och tittade matte stint i ögonen. Samtidigt jamade han tydligt MJAU, vilket ju alla förstår betyder "mat - nu meddetsamma!" Men tror ni att matte förstod det? 

Isak jumped up next to the microwave oven and looked mum straight in the eye. At the same time he meowed MEOW loud and clear, which of course everyone knows means "food - right away!" But do you think mum got it?

Näpp, det var inte "klia hakan" jag sa.
Nope, I didn't ask you to scratch my chin.

Rasmus försökte också reda ut språkförbistringen, men det fick till följd att gummikardan kom fram istället. Visst är det mysigt med massagekardan, men mat är det ju inte! 

Rasmus also tried to sort out the language barrier, but only succeeded in making mum bring out our rubber grooming tool. Being groomed is very nice, of course, but food it is not!


 Nu fick jag ju en massa jobb med att lägga pälsen rätt.
Oh no, now I have to redo her grooming.

Inte heller Findus lyckades bättre. Visst hörde matte att hennes lillbamsing klagade, men hon trodde han efterlyste myntacigarren. Jam, bananen och fisken fick också komma fram ur gömmorna.

Findus did not manage any better. Sure, mum heard that her big boy was complaining, but she thought he called for the nip cigar. She also retrieved the banana and fish from her stash.


Banankontakt.
Close contact with fragrant banana.

 Väldigt fuktig cigarr.
Very soggy cigar.


Kramstund med firren.
Hugging the fishie.

söndag 4 november 2012

Storslagna planer

Grand plans

Rasmus smider listiga, storslagna planer. Ser ni den söta lilla basketbollen? Den var med i paketet som Södertälje katthem auktionerade ut för ett tag sedan.

Rasmus is plotting clever, grand plans. Do you see the cute little basketball? It was in the package that Södertälje cat shelter auctioned off a while back.

Jag tror jag ska satsa på en karriär som basketproffs.
I think I'll go for a career as a basketball pro.

Har hört att de tjänar en massa pengar. Då kan jag köpa min egen mat, och ÄTA HUR MYCKET JAG VILL. Hör du det, matte?
I've heard they earn a lot of money. Then I can buy my own food, and EAT AS MUCH AS I WANT. You hear that, mum?

Och till er som undrar: jodå, dietmaten är riktigt god. Vi vill bara ha lite större portioner. Som serveras oftare. :)

And to you who are wondering: yes, the diet food is really tasty. We just want to have a bit larger portions. Served more often. :)

lördag 3 november 2012

Är det inte middagsdags snart?


Är det inte dags för mat snart? Jag svälter, ser du väl.
Is it dinner time yet? I'm starving, as you well see.

Yesterday, our vet made a house call, because it was time for our yearly vaccinations. At the same time, she checked our teeth for tartar. Our teeth were just fine, of course. What else would you expect? Rasmus is most diligent about flossing - he uses shoe laces, headsets, hoodies with drawstrings... well, most anything he can find, really.

Unfortunately, she wasn't quite as happy with our mancatly physiques. She told mum all of us needed to lose some weight. *mutter* Immediately, mum and the vet ganged up on us and started talking about d-i-e-t-s, and now we only get to eat Hill's r/d for a while.

Matte har lagt in några tickers överst på bloggen. Svimma inte - visst är vi ståtliga kissemissar, men några femtio kg väger vi inte! Värden under 42 kg accepteras inte när du skapar din ticker. Så överallt där det står kg, får man tänka hg! :)

Mum has added some tickers at the top of the blog. Don't pass out - surely we are magnificient kitties, but we do not weigh some fifty kg! Values below 42 kg are not accepted when creating your ticker. So whenever you read 50 kg, mentally add a decimal point and think 5.0 kg! :)

fredag 2 november 2012

Vargatider väntar

Vojne vojne!
Vargatider väntar!
Vettisen visar vägen: viktminskning vital.

Idag kom vettisen på hembesök för att vaccinera våra nackar mot kattsnuva och vad det var. Våra tansingar fick sig en koll också. De fick mycket väl godkänt. Skönt. Men så är lillmissen också en hejare på att flossa. Skosnören, sladdetti eller dragskor till jackor... alla har de hjälpt kvittermissen att hålla gaddarna fräscha från otäck tandsten.

Men så började vettisen prata om vikten. Givetvis trodde vi att hon menade matte, men icke. Hon tyckte att vi borde gå ned lite i vikt allihop. Vissa något mer än andra, kan man jama.



Men hur kan någon tycka att denne stilige rödtott behöver banta? *host*

Matte har redan varit iväg och införskaffat Hill's r/d. Vojne vojne!
Invägningen visade:
Findus 5,7 kg
Isak 5,0 kg
Rasmus 5,0 kg

Det är inte lätt att få missar gå ned i vikt, förstod matte av vettisens prat, men tyvärr kan hon vara envis som en rödprickig gris, stationskattmatte. Tre små plastbyttor märktes upp med våra namn och torrisarna vägdes upp på köksvågen. Något säger oss att gottisar snart kommer att vara klassade som utrotningshotade här. *snyft*

lördag 13 oktober 2012

Snåljåp!

Cheapskate!
 
Så fruktansvärt att ett så bittert öde ska drabba oss Stationskatter! *snyft* Varför, ack varför, måste just vi få en sådan snåljåp till matte? *dubbelsnyft*

How awful that such a bitter fate should befall us Station Cats! *sob* Why, oh why, must our mum be such a cheapskate? *double sob*

När vi förstod att hon skulle köpa en ny klösmojäng till oss fick vi enorma förväntningar. Skulle det bli en tjusig golv-till-tak-möbel med en massa avsatser och hängmattor? En Stationskatt-skrapa? Men nej, det blev bara en pytteliten klöspelare:

When we realized she was going to buy us a new scratching post, our expectations were huge. Would it be  fancy floor-to-ceiling-tree with lots of platforms and hammocks? A Station Cat-scraper?  But no, we only got one tiny scratching post:

 Findus:  Det här är en bra start, men var är resten av klösträdet?
Findus: This is a good start, but where is the rest of the tree?

 Rasmus provar hållfastheten med några rejäla klotag.
Rasmus is testing the tensile strength with some hearty claw swipes.

 Isak överväger en akrobatisk nedstigning. Eremitlivet på en påle lockade inte.
Isak is considering an acrobatic descent. He just wasn't cut out to be a pillar hermit.

 Rasmus: Men om jag gnager av klöspelaren kanske matte köper ett golv-till-tak-träd?
Rasmus: What if I gnaw off the scratching post? Maybe then mum will buy us a ceiling-high cat tree?

Matte förklarar gnäller: Jodå, jag skulle visst ha råd med ett stort, härligt klösträd. Men alltsedan någon här hemma (han ska få förbli anonym, men jag kan avslöja att han varken är rödstrimmig eller en svart panter) har gett sig in i heminredningsbranschen, så har den planen skrinlagts. Det förra klösträdet användes som byggnadsställning för att renovera, eller kanske dekorera, tapeterna...

Mum explains whines: Yes, I can certainly afford a large, wonderful cat tree. But ever since someone here at home (he will remain anonymous, but I can reveal he is neither ginger nor a black house panther) has gone into home decor business, I have shelved that plan. Our last cat tree was used as a scaffold for renovating, or maybe decorating, the wallpaper...

torsdag 13 september 2012

Lika som bär?

Like two peas in a pod?

Undrar om vi alla har en dubbelgångare någonstans? 
I wonder if we all have a doppelganger somewhere?

 
Ståtliga pantrar.
Magnificent panthers.


Majestätiska tigrar...
Majestic tigers...

... med imponerande vrål.
... with impressive roars.
 *ryter*
*roars*
 *piper*
*squeaks*
Ehem. Jag menar *RYTER*
Ehem. I mean *ROAR*


Men likheterna kan vara ytliga. Ibland För det mesta blir mattes foton väldigt underliga. 

But the similarities may be superficial. Sometimes Most of the time, mum's photos are very strange.

Vem klättrar där?
Who is climbing there?


En röd panda.
A red panda.

Men Rasmus vill åtminstone ha ett kattdjur som dubbelgångare. En Pallaskatt är mer i hans smak.
But Rasmus would at least have a feline as his doppelganger. A Pallas's cat is more to his taste.

Tjusig svans, kissen!
Snazzy tail, kitty!

tisdag 11 september 2012

Far dit pepparn växer!

Som ni kanske vet, så är Isak något kräsen med maten, och har en lite känslig mage. Därför har han då och då fått äta Hill's i/d för att få ordning på magen. Den maten tycker alla tre missarna smakar förträffligt! Nu är det så, att svarte Mysak inte alls har någon lust att återgå till det vanliga torrfodret, utan rätt och slätt matvägrar när matte försöker servera det.

 Isaks mumsiga torrisar.

Därför står matte alltid och övervakar morgon- och kvällsmaten, så att Isak ska få ha sitt läckra torrfoder för sig själv. Vem som nu annars skulle äta upp det? 

 Förstår inte alls vad du menar, matte.

 Men inte skulle väl jag äta ur Isaks matskål? *host*

I vilket fall tycker vi att det är fräckt att ha torris-attrapper av läckerbitarna på köksbänken när man lagar mat. Människor får bara inte luras på det där sättet!

 Lurendrejeri-torrisar. Svartpeppar smakar inte gott alls, kan vi meddela.

söndag 2 september 2012

Störtdykning i näringskedjan

(Plunge in the food chain)

Matte vill börja med att be om ursäkt för den dåliga bildkvalitén. I brådskan att hinna ta kort på den imponerande pantern så tänkte hon inte på kamerainställningarna.

Mum would like to apologize for the poor image quality. In her rush to get some photos of the impressive panther, she did not think of the camera settings.

För en tid sedan besökte matte Parken Zoo igen. Naturligtvis kunde hon inte avhålla sig från att vifta med blixtmojängen när snyggingen Avatar tog en promenad i jaguarhägnet.

A while back mum went to the Zoo again. Of course, she could not refrain from waving her flashy box around when handsome Avatar took a walk in the jaguar enclosure.



Plötsligt stannade den svarta hanen till för att lokalisera det irriterande surret. Hoppsan! Det var mattes zoomobjektiv. Rovdjursögonen fokuserade på matte, som ögonblickligen kände hur hon gjorde en störtdykning i näringskedjan. Hennes plats var inte längre som toppkonsument. Nejdå, nu var hon plötsligt mat.

Suddenly, the black male stopped to locate the annoying hum. Oops! It was mum's zoom lens. The predator's eyes focused on mum, who instantly felt how she plummeted in the food chain. Hers was no longer a place as top consumer. No, no, suddenly she was food.


Hmm, den där människan ser minsann saftig och mör ut!
Hmm, that human looks juicy and tender indeed!


Eller ska jag satsa på dvärgflodhästen där borta istället?
Or should I go for the pygmy hippopotamus over there instead?

Jag kan nog få ut ett skapligt skrovmål av henne/honom. Fast nej, människan är säkerligen ett betydligt enklare byte. Och hon springer nog inte lika fort.
I can probably get a decent meal out of her/him. But no, the human is certainly a much easier prey. And she probably does not run as fast.


Japp. Människan ska det bli, helt klart. *dreglar*
Yep. I will take the human for sure. *drools*