Nyheterna

(News)


Den här måndagsmorgonen har varit riktigt snärjig. Efter att ha ätit vår frukost (torrisar) och en del av mattes också (rökt skinka) så ville vi titta på nyheterna på katt-TV. Det hände massor av spännande saker!


This Monday morning has been really busy. After eating our breakfast (kibbles) and also some of mum's (smoked ham), we wanted to watch the news on cat TV (i.e. our kitchen window). A lot of exciting things happened!


Grannkatten Pelle patrullerade buskarna  mittemot vårt köksfönster. Pelle har köksfönstet bredvid oss, och det vetter mot samma gångstig. Han är en stilig röd herre, säger matte, fast det inte märks på det här suddiga fotot.


Our neighbour's cat, Pelle, was patrolling the bushes across from our kitchen window. Pelle's kitchen window is next to ours, and it faces the same walkway. He is a handsome ginger mancat, mum says, though it is not evident in this blurry photo.

 Pelle kloar loss på betongen.

Pelle sharpens his claws on the concrete.

Findus och Rasmus följer Pelles förehavanden med spänt intresse.

Findus and Rasmus follow Pelle's movements with intense interest.

Matte hade precis lagt undan kameran, när hon fick slita fram den igen. Det kom en hel invasion av skällisar på vår gångstig! Bara några hundra meter bort ligger en Arken Zoo-affär (bra när matte ska handla tung kattsand). I lokalerna intill ligger ett hunddagis, och vi ser ofta personalen och hundarna ute på promenad. Det var tre personer ute, var och en med fem-sex hundar i koppel. Vi iakttog noga deras framfart, och vi måste erkänna att det kändes tryggast att ha en glasruta mellan dem och oss.

Mum had just put the camera away, when she had to get it again. There was a great invasion of doggies on our walkway! Only a few hundred meters away, there is a pet shop (very  useful when mum is buying those heavy boxes of cat litter). The pet shop is adjacent to hunddagis* (*kind of a day care center, not for children but for dogs) and we often see the staff walking the dogs. There were three people, each with five or six dogs on a leash. We watched their progress carefully, and we must admit that we felt more secure having that pane of glass between them and us.

 Eftersläntrarna på hunddagiset promenerar förbi.

The stragglers from hunddagiset walking by.

Sedan hände något väldigt märkligt. Det kom ett par farbröder gående och de hade varsin snabeldrake på ryggen! Vi visste inte att det fanns hungriga snabeldrakar utomhus också. Fast de här slukade inte allt som kom i deras väg. I stället jagade de rytande framför sig små löv och skräp. Matte påstod, att det inte är samma sorts snabeldrake som vi har. Tydligen var det något som hette lövblås  de gick och bar på. Strunt samma, vi tyckte absolut att matte skulle ta kort på farbröderna, för det här var ju verkligen inget vi ser var dag. Vet ni vad matte säger då? Att hon tyckte det var pinsamt, och att de kanske inte alls ville vara med på bild. Fast till slut tog hon ett lite i smyg, utan att dra undan gardinen.

Then something very strange happened. A couple of men came walking and they both had a trunk dragon on their backs! (A trunk dragon is a horrible monster better known as vacuum cleaner). We did not know that there were hungry trunk dragons outside too. But these did not gobble everything in their path. Instead they were roaring and chasing small leaves and debris ahead of them. Mum said that it is not the  same kind of trunk dragon that we have. Apparently, the men carried around something called leaf blowers. Never mind, we definitely thought that mum should take some pictures of those men, because this was really something we do not see every day. Do you know what mum says then? That she thought it was embarrassing, and that perhaps they did not want their pictures taken. But in the end, she surreptitiously took a picture, without pulling aside the curtain.

Farbror som jagar löv.

Man chasing leaves.

Till sist vill vi visa ett par bilder av vår pyttelilla uteplats. Den ser nog inte mycket ut för världen nu, men vi hoppas att matte får sätta upp nät runtom så att hon vågar låta oss vara ute på den. 

Finally we want to show you a few pictures of our tiny patio. It does not look like much right now, but we hope that mum is permitted to put up nets all around so she dares to let us be outside.

 Ser ni Isak som tittar ut genom balkongdörren?

Do you see Isak looking out the balcony door?

Hoppas att massor av fjäderkotletter kommer att husera i buskarna framför.

We hope that lots of birdies will settle in the bushes out front.

Stålvippan

( Mum has a cold and is barely able to write in Swedish, much less in English. Today Google translator will have to do. Sorry.)

Gäsp! Det är tre trötta Stationskatter som äntligen tassar ned ett inlägg. Det har inte varit så lätt att få en blund i ögonen, må ni tro. Matte har åkt på en rejäl förkylning, så hon ligger och hostar och nyser mest hela tiden. Hela sängen skakar! Det känns som att försöka sova i en jordbävnings epicenter.

Här är i alla fall några bilder från ett tidigare tillfälle. Då stod sängen snällt stilla, som sängar ska. Vi fick pröva vår nya stålvippa, en cat dancer.

Isak: Komsi, komsi...

Lite närmare.

 Tvi, ståltråden smakar inget vidare.

Kanske kartongbiten är mumsigare?

 Findus: Vilken retsticka.

 Det går nog bättre med två tassar.

Ha! Där fick jag dig!

Nix. Tänker inte släppa taget.

 Rasmus: Stå still, din attans pappskalle.

 Jag kniper dig nog i alla fall.

Hmm, lukten är okej...

... men smaken rätt så tråkig.

Den här veckan köpte matte en veckotidning, ni vet den som Frasses matte jobbar på. 

Det följde med en påse tomatfrön med tidningen. Genast kände matte hur hon blev sugen på egenodlade tomater. Men vänta lite... har vi inte varit med om en planteringsvurm tidigare? Japp! Isak - du ska få bli en nopprapat igen! Och vi ska få skojiga röda bollar att leka med!

Trötta

(Tired)

Vi hade en ganska lugn lördag. Matte gnällde lite över att hon var trött, och att det var alldeles för tidigt att bli väckt klockan fem. Vi förnekar all kännedom om vem eller vad som väckte henne, men eftersom resultatet blev att vi fick vår frukost var vi ganska nöjda.

We had a fairly quiet Saturday. Mum was whining about being tired, and that it was too early to be woken up at five. We deny all knowledge of who or what woke her up, but since the result was that we got our breakfast, we were quite satisfied.

Och man kan ju alltid somna om efter frukosten, eller hur? Åtminstone kan vi katter göra det. Bara matte har problem med att somna igen.

And you can always go back to sleep after breakfast, right? At least we cats can do that. Only mum has trouble falling asleep again.

 Isak: Inget maggos nu, tack!

No tummy tickles now, please!

Rasmus: Psst, är du snäll och släcker lampan?

Psst, will you please turn off the light?

Findus: Måste sträcka ut mig efter all mat...

Have to stretch after eating all that food...

Senare på dagen, när det var soligt ute, sopade matte bort torra löv från uteplatsen. Balkongdörren stod lite på glänt, och vi kunde höra en massa fjäderkotletter (*) som kvittrade. Vi förstod precis vad de sa. "Kom och ät mig!" Matte trodde inte på oss, men vad vet hon? Isak smög ut och hoppade upp på det låga staketet för att bättre kunna se utsikten som fick det att vattnas i munnen.

Later in the day, when it was sunny outside, mum swept away dry leaves from the patio. The balcony door was slightly ajar, and we could hear a lot of birdies(*) chirping. We knew exactly what they said. "Come and eat me!" Mum did not believe in us, but what does she know? Isak slipped outside and jumped up on the low fence in order to see the mouth watering view better.
(* literally, it means feather chops. If there are pork chops, surely there must be feather chops too? But mum says it is not a real Swedish word).



Då fick matte bråttom, må ni tro. I ett huj stod hon bredvid den spanande pantern. Dessutom förstod hon, att det börjar bli hög tid att sätta upp nät. Frågan är bara, hur det får se ut. I höstas var matte tvungen att montera ned nätet (trots ett preliminärt ja från hyresvärden). Skälen var luddiga men mellan raderna kunde man förstå att det var alltför väl gjort och såg "permanent" ut. Därför är det så viktigt att få veta exakt vad man får göra i förväg.Om ni har tips på bilder av innätade uteplatser eller balkonger, egna eller andras, blir vi jätteglada och tacksamma.

That got mum moving. In a flash she was standing next to the spying panther. She also understood, that it is about time to put up net around the patio. The only question is how to do it and what is allowed . Last autumn, mum had to take down the net (even if the landlord earlier said it was OK). The reasons were vague but you could read between the lines that it was too well done and that it looked liked the net fence was there to stay - permanently. That is why it it so important to know in advance exactly what you are allowed to do. If you have any pictures of patios or balconies with net fences, we will be very happy and grateful.

Gissa...

(Guess...) 


... vilken av de här klockorna en människa som är ägd av tre katter vill ha uppe på köksväggen?


... which one of these clocks a human owned by three cats wants to have on her kitchen wall?


Den här?
This one?

Eller kanske den där?

Or maybe that one?

Rasmus tar matte på orden. Han gissar. Det var tydligen inte meningen. Matte börjar yla värre än en hel brandkår på utryckning. Sedan kontrollerar hon noggrant alla visarna.


Rasmus takes mum's question literally. He guesses. Obviously he wasn't supposed to. Mum begins to howl worse than an entire fire brigade responding to an emergency. Then she carefully checks all of the hands.

Rasmus: Jag tror du tycker bäst om den här klockan. *smock*

I believe you like this clock best.

Fast Rasmus hade naturligtvis rätt. Tråkklockan åkte raskt ned, och fina mediterande kissen hängdes upp över köksdörren.


Rasmus was right, though. The boring clock was quickly removed, and the one with the nice meditating kitty was hung above the kitchen door.


Mattes kommentar: Klockan är köpt på Katt!Katt! 

En överraskning

(A surprise)


Ibland hittar matte små överraskningar här hemma. Som igår kväll. Hon hade precis gett oss våra torrisar och skulle sätta sig ner och mumsa i sig några rostade brödskivor vid matbordet. Vi följde med spänning hennes fotarbete under bordet. Skulle hon  aldrig hitta vår present?


Sometimes mum discovers little surprises at home. Like yesterday evening. She had just fed us kibbles and was to sit down and munch on some slices of toast. We were following her footwork under the table with excitement. Was she never going to find our present?


Jodå, där satte hon äntligen vänsterfossingen rätt i gröna hissen! Och om någon undrar, så menar vi förstås högen med återvunnen bambu som någon omtänksamt hade lämnat under bordet. Möjligen fanns där en liten hårboll också?


Finally she put her left foot right in the middle of gröna hissen! And if anyone is wondering, we mean the pile of recycled bamboo which someone thoughtfully had left under the table. Possibly there was a small fur ball too? (We call it gröna hissen (the green elevator) because it goes down, then comes right back up again).


Troligen blev matte överlycklig över vår överraskning, för hon riktigt flög upp från stolen och skuttade på ett ben genom köket medan hon utstötte vilda glädjetjut. Vi tycker ju, att det minsta man kunde begära är att hon snabbt hade satt på webkameran, så att ni alla hade fått se hur glad och rörd hon blev, men inte, då.


Mum was probably thrilled by our surprise, because she jumped up from her chair and hopped on one leg through the kitchen while at the same time she uttered wild howls of joy. We think the least you can ask for is that she quickly had turned on the webcam, so all of you could see how happy and touched she was.


Som substitut får vi istället visa en snutt från Emil i Lönneberga. Vi tror, att matte blev nästan lika glad som Emils pappa.


As a substitute, we will instead show you a film clip from "Emil i Lönneberga". We believe that mum was almost as happy as Emil's father.



Medan matte utförde sin glädjedans genom köket, passade vi på att inventera vad hennes tallrik uppe på köksbordet hade att erbjuda. Någon belöning skulle vi väl ha när vi gjort matte så glad? Ostskivorna hade en strykande åtgång, och det smälta smöret var en ren delikattess. Brödskivorna var dock lite torra och tråkiga, så de fick matte behålla själv.

While mum was performing her happy dance in the kitchen, we grabbed the chance to take stock of what her plate on the kitchen table had to offer. We ought to have a reward when we had made mum this happy, right? The slices of cheese were devoured ot once, and the melted butter was a delicacy. The pieces of toast were a bit dry and boring though, so we thought mum could keep those.

Rasmus: Visst tyckte du väl om vår överraskning, matte?
You liked our surprise, didn't you, mum?

Löneförhandlingar

(Salary negotiations)

OBS! Detta inlägg får inte under några omständigheter läsas av mattar eller hussar! Vi delar med oss av våra effektiva strategier som vi tillämpar i löneförhandlingar. Fast en förutsättning är förstås att din människa är som vår matte, d.v.s. inte är alltför bra på datorer.  Om han/hon är ett datasnille kan du lika gärna sluta läsa nu och istället inrikta dig på att planera nattens inbrott i godisburken.

Note: this post must not under any circumstances be read by mums or dads! We share our efficient strategies that we use in salary negotiations. Though a prerequisite is of course that your human is like our mum , i.e. not too good with computers. If he/she is a computer whiz, you may as well stop reading now and instead focus on planning tonight´s burglary in the treat jar. 

Isak: Vill ni förhandla er till en större ranson av dentisar? Lyssna noga då...
Do you want to negotiate a larger ration of Dentabits (treats)? Then listen carefully...

Idag satt matte vid datorn, och försökte komma ihåg hur man gör nottecken. ♪♫♪ Det gick inte så bra. Hon tryckte på helt fel tangenter! Medan hon knappade som mest intensivt, passade Isak på att tassa över tangentbordet. Det gav ett ganska intressant resultat.

Today mum sat at the computer and tried to remember how to make musical notes. ♪♫♪ It did not go well. She pressed the wrong keys! While she was typing intensely, Isak took the oppurtunity to pad across the keyboard. That produced a pretty interesting result.

Killar, kolla in det här! Är inte det där vår blogg? Men den ser lite konstig ut... ☺

Guys, check this out! Isn´t that our blog? But it sure looks a little strange... ☺

Nu var goda råd dyra! Hur skulle matte lyckas lösa det här ganska intressanta problemet? Lyckligtvis kom Isak till hennes räddning.

Now good advice was sorely needed! How would mum succeed in solving this rather interesting problem? Fortunately, Isak came to her rescue.

Isak: Okej, jag hjälper dig, men då vill jag ha en extra burk med dentisar i veckan!

Okay, I´ll help you, but then I want an extra box of Dentabits each week!

Matte hade naturligtvis inget annat val än att gå med på Isaks villkor. Annars hade hon varit tvungen att ställa laptopen på högkant för att kunna läsa alla kattbloggar.

Mum had of course no other choice but to go along with Isak´s condition. Otherwise she would have had to put the laptop on edge to be able to read all cat blogs.

Nu, kära vänner, ska vi visa er några Mycket Viktiga Tangenter. Sätt tassen på Alt Gr-tangenten till höger på tangentbordet. Samtidigt trycker du på "2" på de numeriska tangenterna till höger. Nu visas allt på skärmen upp och ner.☺ Om du blir erbjuden några gottisar, kan du alltid vända bilden rätt igen genom att trycka "Alt Gr" och "8".

Now, dear friends, we are going to show you some Very Important Keys. Place your paw on the Alt Gr-key on the right side of the keybord. At the same time, you press the numeric key "2" on your right. Now the image on the screen is displayed upside down. ☺ If you are offered some treats, you can always turn the image right-side up again by pressing "Alt Gr" and "8".

Några Mycket Viktiga Tangenter. God kännedom om dessa kan leda till att din godisranson ökar dramatiskt.

Some Very Important Keys. A good knowledge of these may result in a dramatic increase in your ration of treats.

Gosemage

(Oh. Translating this title is a challenge for mum. Tummy-that-begs-for-a-cuddle/tickle, maybe?)

Matte envisas med att kalla Findus för sin lilla gosiga nallebjörn. Kunde hon åtminstone inte stryka "nalle"? Det ser väl alla, att jag är en vild och farlig björn!

Mum persists in calling Findus her little cuddly teddy bear. Couldn´t she at least drop "teddy"? Surely everybody can see that I´m a wild and dangerous bear!

 Findus: *morr*

 *growl*

Får man inte klå upp sin musling ifred?

Can´t you leave me alone so I can beat up my mousie? 

Förresten gosar väl inte du med björnar? Enda gången du träffade på en fick du ju väldans bråttom! *fniss*

Besides, you don´t cuddle with bears, do you? The only time you came across one, you left in a hurry! *MOL*