Skatter bland påsarna

(Treasures from the bags)


Detta utspelade sig i helgen, efter att matte varit på en lång shoppingrunda. Just då hann hon inte med att ta fram kameran, men de här bilderna från ett tidigare tillfälle duger lika bra.


This took place last weekend, after mum had been on a long shopping trip. Right then, she didn´t have time to get the camera, but these pictures from a previous occasion will do just as well.


Matte kom hem, efter att hon varit borta jättelänge. Hon släppte ned kassarna med inköpen precis innanför ytterdörren, för hon hade visst lite bråttom och behövde gå på sin egen låda. Väl där uppfattade hon mystiska, prasslande ljud från hallen. Matte spetsade öronen, i alla fall så gott hon kunde, och lyssnade ivrigt. Snart började det höras morr och fräs, ackompanjerade av dunsar. Vad hände?


Mum came home, after being gone for a really long time. She put down the bags with purchases just inside the front door, because she was in a bit of a hurry and needed to use her ... *ahem* litter box. While doing so, she heard strange, rustling sounds from the hall. Mum pricked her ears, or at least she tried to, and listened eagerly. Soon she heard growls and hisses, accompanied by thuds. What happened?


Rasmus hade nosat sig fram till påsen med prima kattmynta som låg i en av plastkassarna. Den fiskade han raskt upp och slet sönder, så att kattmyntan vällde ut över dörrmattan. Snart låg tre ivriga katter och trängdes om utrymmet. Alla ville rulla sig i den ljuvliga doften på dörrmattan! Tre rusiga kissar slogs om bästa myntaströsslade matthörnet.


Rasmus had sniffed his way to the bag of catnip that was in one of the plastic bags. He quickly retrieved the small bag and ripped it apart, so the catnip poured out over the doormat. Soon there were three eager cats jostling for space. Everyone wanted to roll around in the sweet scent on the doormat! Three intoxicated kitties were fighting for the best corner of the doormat, i.e. the one most sprinkled with catnip.

 Rasmus: Hörru, din framfusiga panter, det var faktiskt jag som fixade myntan!
Hey, you pushy panther, I was the one supplying the ´nip!

Isak: Struntar väl jag i! Nu är det min tur. *viftar med tassarna*
As if I care! Now it´s my turn. *waving his paws*

Med risk för liv och lem, eller åtminstone klösta händer, plockade matte försiktigt upp påsen. Eftersom hon ansåg, att vi har vissa problem med att hantera kattmyntan på ett ansvarsfullt sätt, så låste hon in den.


Risking life and limb, or at least scratched hands, mum cautiously picked up the bag. Beacuse she felt that we have some problems handling the catnip in a responsible manner, she put it away.

Så nära, men ändå så långt borta... i den här fina burken ligger den sönderslitna påsen med kattmynta, tillsammans med ett urval av våra leksaker. Matte tycker, att de kan ligga där och myntamarineras ett tag.
So near, and yet so far... in this beautiful jar is the torn bag of catnip, along with a selection of our toys. Mum thinks they should marinate in the ´nip for a while.

Burken med kattmotiv är inköpt i butiken Katt! Katt!. Där hittade hon även denna söta temugg. Visst kunde vi ha fått många askar med dentisar för de pengarna, men eftersom affären stöder Kattfonden och Solgläntans hemlösa katter så tycker vi absolut att de var prisvärda.

The jar with cat motifs is purchased in a shop called Katt! Katt! (which means Cat! Cat!). She also found this cute tea mug there. Of course, we could have had many boxes of Dentabits (a brand of cat treats) instead, but since the shop supports a cat shelter we feel that it was money well used.

Även en morgontrött matte blir gladare när frukostteet serveras i en mugg prydd med en finurlig kissekatt.
Even if mum is tired in the morning, she will be happier when her breakfast tea is served in a mug decorated with a cute and clever kitty.