tisdag 28 februari 2012

En överraskning

(A surprise)


Ibland hittar matte små överraskningar här hemma. Som igår kväll. Hon hade precis gett oss våra torrisar och skulle sätta sig ner och mumsa i sig några rostade brödskivor vid matbordet. Vi följde med spänning hennes fotarbete under bordet. Skulle hon  aldrig hitta vår present?


Sometimes mum discovers little surprises at home. Like yesterday evening. She had just fed us kibbles and was to sit down and munch on some slices of toast. We were following her footwork under the table with excitement. Was she never going to find our present?


Jodå, där satte hon äntligen vänsterfossingen rätt i gröna hissen! Och om någon undrar, så menar vi förstås högen med återvunnen bambu som någon omtänksamt hade lämnat under bordet. Möjligen fanns där en liten hårboll också?


Finally she put her left foot right in the middle of gröna hissen! And if anyone is wondering, we mean the pile of recycled bamboo which someone thoughtfully had left under the table. Possibly there was a small fur ball too? (We call it gröna hissen (the green elevator) because it goes down, then comes right back up again).


Troligen blev matte överlycklig över vår överraskning, för hon riktigt flög upp från stolen och skuttade på ett ben genom köket medan hon utstötte vilda glädjetjut. Vi tycker ju, att det minsta man kunde begära är att hon snabbt hade satt på webkameran, så att ni alla hade fått se hur glad och rörd hon blev, men inte, då.


Mum was probably thrilled by our surprise, because she jumped up from her chair and hopped on one leg through the kitchen while at the same time she uttered wild howls of joy. We think the least you can ask for is that she quickly had turned on the webcam, so all of you could see how happy and touched she was.


Som substitut får vi istället visa en snutt från Emil i Lönneberga. Vi tror, att matte blev nästan lika glad som Emils pappa.


As a substitute, we will instead show you a film clip from "Emil i Lönneberga". We believe that mum was almost as happy as Emil's father.



Medan matte utförde sin glädjedans genom köket, passade vi på att inventera vad hennes tallrik uppe på köksbordet hade att erbjuda. Någon belöning skulle vi väl ha när vi gjort matte så glad? Ostskivorna hade en strykande åtgång, och det smälta smöret var en ren delikattess. Brödskivorna var dock lite torra och tråkiga, så de fick matte behålla själv.

While mum was performing her happy dance in the kitchen, we grabbed the chance to take stock of what her plate on the kitchen table had to offer. We ought to have a reward when we had made mum this happy, right? The slices of cheese were devoured ot once, and the melted butter was a delicacy. The pieces of toast were a bit dry and boring though, so we thought mum could keep those.

Rasmus: Visst tyckte du väl om vår överraskning, matte?
You liked our surprise, didn't you, mum?

14 kommentarer:

  1. Hihi.. Såå ni gör finisar! *fnissar högt* Hejja! ;) Nosgos

    SvaraRadera
  2. *skrattar så morrisarna nästan trillar av*
    Matte skrattade också gott och sa något om att hon misstänkte att er matte inte alls var så glad som ni tror. Jag vet inte alls vad hon menade med det.
    *nosbuffar*

    SvaraRadera
  3. *MOL*
    Gissar att den överraskningen verkligen var lika uppskattad av er matte som av Emil´s pappa :)

    SvaraRadera
  4. Visst är det där med presenter svårt! Ja, nästan ett problem, t.o.m. Man vet aldrig riktigt vad våra 2-beningar uppskattar eller vad de inte uppskattar.

    SvaraRadera
  5. We like this idea of gröna hissen. It is a most excellent phrase. Now all we need is some grass to make our own!

    SvaraRadera
  6. Hehe, jag skulle ge mycket för att se er mattes skuttande glädjedans...

    SvaraRadera
  7. Ni gör då allt för att roa er matte grabbar *fniss*

    =^.^=

    Nosbuff

    SvaraRadera
  8. Mjau, jama om att slå två flugor i en smäll *klappar tassarna* Medan matte är upptagen av sin fina present passar ni på att njuta er välförtjänta lön. Mästerligt upplagt! :-)
    Tassklappar

    SvaraRadera
  9. *Mjauu thihihi*
    /Jam & Kram

    SvaraRadera
  10. Här skrattar matte när hon läser vad ni skrivit. Förmodligen smittade er mattes glädje över hit genom datorn? Sedan kan jag bara uttrycka min beundran över er initiativförmåga. Jag har inte samma framåtanda som ni. *suckjam*

    SvaraRadera
  11. Så omtänksamma ni är! Bra att ni tar hand om mattes smörgåsar också, eller åtminstone det hon inte vill ha..Nosbuff

    SvaraRadera
  12. Förstår att det blev en lång och spänd väntan innan matte upptäckte er överraskning. Men det var det väl värt när hon blev så väldigt glad? Har ni fler planer för ögonblicket?

    SvaraRadera
  13. Åh ni är bara för underbara som verkligen tar er tid att lämna gåvor till er matte! ;D

    SvaraRadera
  14. Visst är det roligt när man kan ge sina tvåbeningar små presenter! :D
    Här hemma är det jag som brukar göra det, tyvärr har matte lärt sig att vakna när hon hör ljudet av kräkningar och då är det inte lika roligt, ingen överraskning lixom... :/

    SvaraRadera