måndag 12 mars 2012

Nyheterna

(News)


Den här måndagsmorgonen har varit riktigt snärjig. Efter att ha ätit vår frukost (torrisar) och en del av mattes också (rökt skinka) så ville vi titta på nyheterna på katt-TV. Det hände massor av spännande saker!


This Monday morning has been really busy. After eating our breakfast (kibbles) and also some of mum's (smoked ham), we wanted to watch the news on cat TV (i.e. our kitchen window). A lot of exciting things happened!


Grannkatten Pelle patrullerade buskarna  mittemot vårt köksfönster. Pelle har köksfönstet bredvid oss, och det vetter mot samma gångstig. Han är en stilig röd herre, säger matte, fast det inte märks på det här suddiga fotot.


Our neighbour's cat, Pelle, was patrolling the bushes across from our kitchen window. Pelle's kitchen window is next to ours, and it faces the same walkway. He is a handsome ginger mancat, mum says, though it is not evident in this blurry photo.



 Pelle kloar loss på betongen.
Pelle sharpens his claws on the concrete.

Findus och Rasmus följer Pelles förehavanden med spänt intresse.
Findus and Rasmus follow Pelle's movements with intense interest.

Matte hade precis lagt undan kameran, när hon fick slita fram den igen. Det kom en hel invasion av skällisar på vår gångstig! Bara några hundra meter bort ligger en Arken Zoo-affär (bra när matte ska handla tung kattsand). I lokalerna intill ligger ett hunddagis, och vi ser ofta personalen och hundarna ute på promenad. Det var tre personer ute, var och en med fem-sex hundar i koppel. Vi iakttog noga deras framfart, och vi måste erkänna att det kändes tryggast att ha en glasruta mellan dem och oss.

Mum had just put the camera away, when she had to get it again. There was a great invasion of doggies on our walkway! Only a few hundred meters away, there is a pet shop (very  useful when mum is buying those heavy boxes of cat litter). The pet shop is adjacent to hunddagis* (*kind of a day care center, not for children but for dogs) and we often see the staff walking the dogs. There were three people, each with five or six dogs on a leash. We watched their progress carefully, and we must admit that we felt more secure having that pane of glass between them and us.

 Eftersläntrarna på hunddagiset promenerar förbi.
The stragglers from hunddagiset walking by.

Sedan hände något väldigt märkligt. Det kom ett par farbröder gående och de hade varsin snabeldrake på ryggen! Vi visste inte att det fanns hungriga snabeldrakar utomhus också. Fast de här slukade inte allt som kom i deras väg. I stället jagade de rytande framför sig små löv och skräp. Matte påstod, att det inte är samma sorts snabeldrake som vi har. Tydligen var det något som hette lövblås  de gick och bar på. Strunt samma, vi tyckte absolut att matte skulle ta kort på farbröderna, för det här var ju verkligen inget vi ser var dag. Vet ni vad matte säger då? Att hon tyckte det var pinsamt, och att de kanske inte alls ville vara med på bild. Fast till slut tog hon ett lite i smyg, utan att dra undan gardinen.

Then something very strange happened. A couple of men came walking and they both had a trunk dragon on their backs! (A trunk dragon is a horrible monster better known as vacuum cleaner). We did not know that there were hungry trunk dragons outside too. But these did not gobble everything in their path. Instead they were roaring and chasing small leaves and debris ahead of them. Mum said that it is not the  same kind of trunk dragon that we have. Apparently, the men carried around something called leaf blowers. Never mind, we definitely thought that mum should take some pictures of those men, because this was really something we do not see every day. Do you know what mum says then? That she thought it was embarrassing, and that perhaps they did not want their pictures taken. But in the end, she surreptitiously took a picture, without pulling aside the curtain.

Farbror som jagar löv.
Man chasing leaves.

Till sist vill vi visa ett par bilder av vår pyttelilla uteplats. Den ser nog inte mycket ut för världen nu, men vi hoppas att matte får sätta upp nät runtom så att hon vågar låta oss vara ute på den. 

Finally we want to show you a few pictures of our tiny patio. It does not look like much right now, but we hope that mum is permitted to put up nets all around so she dares to let us be outside.
 Ser ni Isak som tittar ut genom balkongdörren?
Do you see Isak looking out the balcony door?

Hoppas att massor av fjäderkotletter kommer att husera i buskarna framför.
We hope that lots of birdies will settle in the bushes out front.

16 kommentarer:

  1. Vi håller tassarna för att ni får sätta upp er fina nät igen på uteplatsen.
    Visst är den liten, men ändå närmare fjäderkotletterna. Ni kan i alla fall känna deras doft...

    =^.^=

    Nosbuffar grabbar å en kram till matte från vår

    SvaraRadera
  2. Noterar balkongen!Hmm Jag skulle nog gå för budget varianten att häfta upp Trixie nät på trä-pinnar (höga). Eller pinnar pinnar - stolpar typ. Ska bli spännande att se vad du beställer dig för!

    SvaraRadera
  3. Wow - you have so much going on. We hope you get enough sleep and rest - we are exhausted just reading about it all, and you guys are going through it.By the way, look out at the sky tonight as the northern lights should be playing.

    SvaraRadera
  4. Vilken underhållning ni har med missar, fjäderkotletter ,skällisar och tvåbeningar!! Tror nog er uteplats blir kalasbra när den blir innätad.Nosbuff

    SvaraRadera
  5. Oj, vad mycket som händer hos er! Tänk att ni har ett hunddagis i närheten. Försöker tänka hur det skulle vara att möta ett sånt knippe med skällisar. Nä, det går inte. Och snabeldrakar på ryggen? Vilka konstiga människor det finns hos er! Vi använder krattor till löven, matte och husse alltså. Jag brukar bara övervaka arbetet. Och så håller jag tassarna för att ni ska få näta in uteplatsen, den räcker ju väl till för spaning och doftavkänning!

    SvaraRadera
  6. Oj vad mycket spinnande som händer utanför ert fönster! *avis* Men en snabeldrake på ryggen utomhus? *stooora ögon* Jag trodde snabeldrakar bodde inomhus i garderoben. Vilken jamarfin uteplats ni har, tänk vad mycket spinnande ni kommer vara med om där i sommar!
    *nosbuffar*

    SvaraRadera
  7. Jisses så mycket som hände utanför ert fönster idag !
    Sånna där farbröderna med Snabeldrakar på ryggen har jag aldrig sett förut , så det var bra att ni kunde övertassa er matte att ta foto på dom !
    Jag menar så man hinner springa och lägga sig under täcket i sängen om några sånna skulle komma hem till mig :)

    SvaraRadera
  8. Jösses så det var livat hos er! Här finns varken hunddagis eller snabeldrakeförare. Bara rådjur, räv, bilar, skällisar i snöre och tvåbenta i olika storlekar med eller utan skällis. Och så den där rackarns grannkatten som kommer in på mitt revir ibland.
    Liten uteplats e bättre än ingen, balkong e bättre än ingen balkong och vara inne alltid e bättre än frysa ute jämnt. Tänk positivt, kompisar!

    SvaraRadera
  9. Håller tassarna stenhårt för att ni får sätta upp ert nät igen/Jam & Kram från oss!

    SvaraRadera
  10. Jaham, så att blixtra på er utan nåt som helst medgivande, det går bra. Men när det komme tvåbeningar med snabeldrakar förbi ert fönster, då ska det plötsligt tas hänsyn? Märkliga tvåbeningar.

    SvaraRadera
  11. Åhhh, nu blir jag sugen på att så tomater också!
    Men jag hade ju bestämt att jag inte skulle göra det i år för förra sommaren var vi knappt hemma så andra fick vattna och sköta våra plantor.
    Mannen i huset tycker att vi ska köpa en sån där bakvänd slandrake.
    Jag undrar varför.
    Vi bor ju mitt i skogen - då ingår det löv i näringskedjan.
    Där ni bor har jag förståelse för att de finns - Men här - Nej!

    SvaraRadera
  12. Vi tycker att er uteplats är precis lagom stor! Den är nämligen större än vår balkong och där får vi plats alldeles utmärkt bra! Hoppas så att det ordnar sig med innätningen så att ni kan få utnyttja uteplatsen!

    Nosbuffar

    SvaraRadera
  13. Herrejam, vilken händelserik dag! Först stilige Pelle, sedan skällisarna och så de där märkliga lövsugande snabeldrakarna. Varken matte eller jag har hört jamas om sådana tidigare, så här lärde vi oss något nytt :-)
    Er uteplats ser jamarmysig ut, blir riktigt avis. Hoppas matte lyckas få upp nätet snart, så ni kan vara ute på egen tass!
    Tassklappar

    SvaraRadera
  14. Sambo och Roxy15 mars 2012 20:38

    Hmmm, hunddagis .. Kan det möjligtvis vara så att det finns ett dagis för snabeldrakar!! Där man kan lämna in dem på morgonen och glömma hämta ut dem på kvällen. Det här måste undersökas!!!
    Vi är riktigt avis på er fina uteplats! Lite kattmynta bara i krukor överallt sen är den PERFEKT!!
    Nosbuff

    SvaraRadera
  15. Ser dig Isak :D

    Kul med teater så mitt på dagen ju. :) Kul med dagslånga matineer ju :D

    Nosgos

    SvaraRadera