Skoj eller hyss?

(Fun or mischief?)


Så många kuliga saker vi haft för oss den här veckan! Vi har varit fullt sysselsatta nästan hela tiden matte varit på jobbet. En dag gjorde vi arkeologiska utgrävningar. I krukan med havregräs. Allt det späda gröna som precis kommit upp glufsade vi förstås i oss, men så måste vi ju titta om det fanns mer gott grönt i botten på krukan. Det fanns det inte. Tidigare erfarenheter gör, att matte  misstänker  att det var en viss röd herre som var jourhavande arkeolog vid tillfället.


We have been up to so many fun things this last week! We have been busy most of the time mum was at work. One day, we conducted archaeological excavations. In the pot with oat grass. Naturally, we nommed all the tender green blades, but then we had to look if there was more of the yummy green grass at the bottom of the pot. There wasn't any. Previous experiences made mum suspect that a certain ginger mancat was the archaeologist on duty at the time.

 Arkeologen Findus.
The archaeologist Findus.

En annan dag lekte vi dokumentförstörare. Det var aningen ont om riktiga dokument att öva på, men vi tyckte nog att vi var rätt duktiga som pappersstrimlare att döma av resultatet när vi var klara med kökspappersrullen. Hela köket var fullt av vita, fluffiga confetti.


Another day, we pretended we were paper shredders. There was a shortage of real documents to practice with, but we thought we were pretty good as shredders judging by the results when we were finished with the kitchen paper roll. The whole kitchen was full of white, fluffy confetti.


Så igår när matte kom hem, så hittade hon en tom dentisask på köksgolvet. Det konstiga var, att när hon gick på morgonen, var asken nästan full och stod uppe i ett köksskåp. Eftersom kvittermissen dagligen gör inbrott i köksskåpen, så är matte nästan säker på vem som petade ner asken från hyllan. Själva ätandet tror hon dock att vi alla tre hjälpte till med.


And yesterday when mum got home, she found an empty box of treats on the kitchen floor. The strange thing was that when she left in the morning, the box was nearly full and was placed in a cupboard. Since kvittermissen * breaks into the kitchen cupboards on a daily basis, mum is almost sure of which cat brought the box down from the shelf. However, she believes that all three of us happily devoured the treats. (*another of Rasmus's nicknames meaning twittering kitty - he actually sounds like a bird sometimes.)

Utforskare av köksskåp.
Explorer of the kitchen cabinets.

Eftersom matte nu tagit fram den Stränga Rösten kanske det är bäst att ta det lugnt några dagar? Eller inte.


Since mum is now using her Stern Voice, we might want to take it easy for a few days? Or not.