Skatmagnet

(Magpie magnet)

Stackars Rasmus! Han har visat sig vara en riktig skatmagnet - om nu skator reagerat på magneter, förstås. De som följt vår blogg länge kanske kommer ihåg, att lillmissen älskade att vara ute i sele när han fick prova på det. Ända tills de där förbaskade skränande skatorna kom och förstörde allt. Var än matte och Rasmus befann sig, dök de högljudda skränfockarna upp. Till slut visade Rasmus, att han inte alls ville vara ute längre genom att krypa ihop och gnälla vid mattes fötter.

Poor Rasmus! He has turned out to be a real magpie magnet- if magpies had responded to magnets. Those of you who have followed our blog for some time may remember that lillmissen loved being outside in harness since he first got to try it. Until those darned screaming magpies ruined everything. Wherever mum and Rasmus were, those noisy troublemakers popped up. In the end, Rasmus did not want to go for walks any more. He showed it by cowering and whining at mum's feet.


Vi hoppades alla, att det inte skulle finnas lika gott om befjädrade bråkmakare här vid vår nya lägenhet, men matte och lillmissen hann bara vara ute en liten stund idag innan kvarterets skator upptäckte dem. Några likasinnade kråkor sällade sig till skatflocken, och sedan satt de och kraxade allt de kunde uppe i ett träd. Nåja, Rasmus hann i alla fall smaka på lite färskt gräs innan han fick retirera.

We all hoped that there would not be as many feathered troublemakers here at our new flat, but today mum and lillmissen had been outside for only a little while before the neighbourhood magpies discovered them. A few like-minded crows joined the flock, and then they sat cawing in a tree. Well, at least Rasmus had a taste of some fresh grass before he had to retreat.

Lillmissen har hittat några färska grässtrån bland alla torra ek- och lönnlöv.
Lillmissen has found some fresh grass among all dry leaves from oak and maple.

Vår lillgrabb har ju haft sina sammanstötningar med otäcka fågelflockar förut. Det fanns rätt rejält med måsar där vi bodde tidigare, fast här har vi ännu inte sett till några. Vi saknar dem inte heller, om vi ska vara uppriktiga.

Our little boycat has had his encounters with nasty bird flocks before. There were lots of gulls where we lived before, but here we still have not seen any. We certainly do not miss them either, to tell the truth.

Här är många vassa näbbar. *ryser*

Here there are many sharp beaks. *shudder*