Fräsande temuggar

(Hissing tea mugs)


Hur mycket ska en stackars katt behöva stå ut med? När matte får besök händer det att hon plockar fram det hemska pysmonstret, som vi jamat om förut. Det som parkerar sig på köksbänken och börjar fräsa och spotta. 


How much should a poor cat put up with? Sometimes when mum gets visitors, she brings out this horrible hissing monster. The monster sits on the kitchen counter and immediately begins to sizzle and spit.

Rasmus och det fasansfulla pysmonstret.

Rasmus and the horrific hissing monster.

Men nu fanns det inga pysmonster inom synhåll. Ändå hördes det väs och fräs från bänken. När kvittermissen hoppade upp för att kolla läget, började mattes temuggar att fräsa åt honom! Och de tuggade fradga, så ilskna var de!

But now there was no hissing monster in sight. Yet we heard hissing and spitting sounds from the counter. When kvittermissen (twittering kitty) jumped on top of the counter to check out the situation, mum's tea mugs began hissing at him! And the mugs were so furious they were frothing at the mouth!

Bäst att söka upp en lugn plats, tills allt är som vanligt igen.

I'd better seek out a quiet place, until everything is back to normal.

Jag bevakar köket på lite avstånd idag, matte.

I monitor the kitchen from a little distance today, mum.

Matte: Alla temuggar hade så trista, brunfläckade insidor, så jag beslöt mig för att rengöra dem med kokande vatten och bakpulver. (Fyll muggen med kokande vatten, tillsätt ½-1 tesked bakpulver beroende på muggens storlek. Låt stå i ca 10-15 minuter. Diska först med bakpulvervattnet och sedan på riktigt med diskmedel.) Muggarna blir rena och fina. Fast Rasmus har rätt i att det kan fräsa och skumma när bakpulvret tillsätts. :)

Mum: All my tea mugs had nasty brown stains inside, so I decided to clean them with boiling water and baking soda. The mugs become nice and clean. But Rasmus is right - the water may fizz and froth when the baking soda is added. :)