tisdag 20 november 2012

Gammalt glas

Old glass

Det finns en skröna om att glas sakta men säkert rinner, och att gammalt glas, såsom rutor i medeltida katedraler, därför är tjockare nedtill. 

There is a myth that glass "flows", and that that is the reason why old glass panes, such as windows in  medieval cathedrals, are thicker at the bottom.

Matte kan inte med säkerhet säga hur det ligger till med glas, men hon har iakttagit ett liknande fenomen med vår alldeles egna Kapten Rödskägg.

Mum can not tell with any certainty how it is with glass, but she has observed a similar phenomenon with our very own Captain Redbeard.


Men hur menar du nu? Skulle jag liksom vara tjockare nedtill? *förnärmad*
But how do you mean? Would I be thicker at the bottom? *offended*

När matte äter frukost, ligger Findus till att börja med nonchalant avslappnat på köksbordet en bit ifrån. Gärna tvättande tassen för att visa hur fullständigt ovetande han är om skinkan på mattes knäckebröd. Hade han kunnat, så hade han nog visslat också, för att fullkomliga bilden av en Ointresserad Katt.

When mum eats breakfast, Findus is lying on the kitchen table some distance from her. He is very casual. Relaxed. Happily washing his paw to show how completely ignorant he is about the ham on mum's crispbread. If he had been able to, he probably would have whistled too, to complete the picture of an Uninterested Cat.

Efter ett tag kan matte konstatera, att rödtotten omärkligt liksom flutit ut över bordskivan och helt plötsligt befinner sig bra mycket närmare hennes Frukostzon. Lite som en amöba - eller kanske som gammalt glas rinner (enligt skrönan)?

After a while, mum notes that the redhead imperceptibly has kind of flowed out over the table top, and suddenly he is a good deal closer to her Breakfast Zone. A bit like an amoeba - or perhaps like old glass (according to the tale)?

Ytterligare några tuggor senare befinner sig skinkskivorna inom klofiskeavstånd, och en tyst men intensiv kamp utspelas vid bordet. Förr i tiden var inte matte så rackarns snål med skinkan, men sedan veterinären yttrade det där Fula Ordet (D-I-E-T), så har hon blivit helt omedgörlig.

A few more bites later, the slices of ham are in grave danger. They are within reach of Redbeard's claws, and a quiet yet intense battle takes place at the table. Mum did not use to be so darn stingy with the ham, but since the vet uttered that Dirty Word (D-I-E-T),  she has become completely intransigent.

12 kommentarer:

  1. Alltså, hallå, MÅSTE man inte vara tjockare nertill när man sitter?? Annars skulle man ju välta!
    Och nästa gång det blir veterinärbesök, fråga om inte det Fula Ordet innefattar även matte? Då slipper du, Findus, bli utsatt för såna här prövningar.

    SvaraRadera
  2. Oh, that is too funny! I can just picture Findus acting nonchalant and slowly edging his way towards the ham.
    Very clever!

    SvaraRadera
  3. Vi tycker allt som Gustav att er matte också borde gå på sån där *viskar* diet. Varför skall hon smaska i sig skinka när ni svälter? Skall inte våra hussar och mattar föregå med gott exempel kanske? Dessutom är skinka mager och nyttig mat - så det så! *stampar med tassen*
    Tröstnosbuffar till de svältande Stationskatterna*

    ps
    Håll utkik i brevlådan när matte är på jobbet så skall vi skicka ett paket skinka om vi lyckas överjama matte att hjälpa oss

    SvaraRadera
  4. THis has made us laugh. Aila-sisko is totally made of glass and her bottom has flowed rather out of control when she sits. But we love the way that we cats simply flow to the ham..... And then of course the claws swipe!

    SvaraRadera
  5. Förstår inte vad matte menar. Det är väl självklart att man ska ha en smakbit även om den är pytte, pytte liten. Nosbuff

    SvaraRadera
  6. NU har er matte totalt MISSuppafattat det hela!!! Skinka innehåller väldigt få kalorier = alltså är PERFEKT bantar mat! Liksom kalkon skivor hon har på sina mackor så-det-så!

    NOW your mum have MISSunderstud it all! Ham contains very few calories = ham are the PERFECT diet food! As is turkey slices she have on her sandwiches :)

    =^.^=

    Tröstebuffar

    SvaraRadera
  7. Det tycks vimla av okunnig veterinärer som sätter myror i huvet på våra mattar och hussar. Du ser ju helt perfekt ut, både upptill och nertill.

    SvaraRadera
  8. suck ja, det där med att var tjock nedtill är något Matte börjat påpeka för mig också. Fattar inte vad hon menar, jag är ju en stilig pojke men senast igår så skarttade hon till åt mig när jag satt i hallen och sa att jag såg ut som ett päron i formen. Morr åt allt dietiskt, det är ju vintertider snart och då måste man ha lite hull.

    SvaraRadera
  9. jamar som Smulan och Amanda att din matte har fått allt om baktassen ju !
    Skinka är väl inte speciellt fettbildande heller !
    Ost däremot , där kan vi snacka kaloribomb !

    SvaraRadera
  10. Hmm, det där ordet (diet) känner jag igen. Enligt min matte så behöver jag också det men det är svårt när man är matglad.
    Tass och kram
    Asterix

    SvaraRadera
  11. Suck! Inte bara ni som har det så, tro mig. Likadant hemma. Man får ju ingenting gott från frukostbordet förutom att möjligen slicka upp lite yoghurt från tallriken när matte är klar. Husse däremot går att lura lite bättre, då och då lyckas man med att sno nått gott från hans macka

    SvaraRadera
  12. *fnissar* Bandit hälsar. :-) Tazz&Kram

    SvaraRadera