söndag 4 mars 2012

Trötta

(Tired)

Vi hade en ganska lugn lördag. Matte gnällde lite över att hon var trött, och att det var alldeles för tidigt att bli väckt klockan fem. Vi förnekar all kännedom om vem eller vad som väckte henne, men eftersom resultatet blev att vi fick vår frukost var vi ganska nöjda.

We had a fairly quiet Saturday. Mum was whining about being tired, and that it was too early to be woken up at five. We deny all knowledge of who or what woke her up, but since the result was that we got our breakfast, we were quite satisfied.

Och man kan ju alltid somna om efter frukosten, eller hur? Åtminstone kan vi katter göra det. Bara matte har problem med att somna igen.

And you can always go back to sleep after breakfast, right? At least we cats can do that. Only mum has trouble falling asleep again.

 Isak: Inget maggos nu, tack!
No tummy tickles now, please!
Rasmus: Psst, är du snäll och släcker lampan?
Psst, will you please turn off the light?
Findus: Måste sträcka ut mig efter all mat...
Have to stretch after eating all that food...

Senare på dagen, när det var soligt ute, sopade matte bort torra löv från uteplatsen. Balkongdörren stod lite på glänt, och vi kunde höra en massa fjäderkotletter (*) som kvittrade. Vi förstod precis vad de sa. "Kom och ät mig!" Matte trodde inte på oss, men vad vet hon? Isak smög ut och hoppade upp på det låga staketet för att bättre kunna se utsikten som fick det att vattnas i munnen.

Later in the day, when it was sunny outside, mum swept away dry leaves from the patio. The balcony door was slightly ajar, and we could hear a lot of birdies(*) chirping. We knew exactly what they said. "Come and eat me!" Mum did not believe in us, but what does she know? Isak slipped outside and jumped up on the low fence in order to see the mouth watering view better.
(* literally, it means feather chops. If there are pork chops, surely there must be feather chops too? But mum says it is not a real Swedish word).



Då fick matte bråttom, må ni tro. I ett huj stod hon bredvid den spanande pantern. Dessutom förstod hon, att det börjar bli hög tid att sätta upp nät. Frågan är bara, hur det får se ut. I höstas var matte tvungen att montera ned nätet (trots ett preliminärt ja från hyresvärden). Skälen var luddiga men mellan raderna kunde man förstå att det var alltför väl gjort och såg "permanent" ut. Därför är det så viktigt att få veta exakt vad man får göra i förväg.Om ni har tips på bilder av innätade uteplatser eller balkonger, egna eller andras, blir vi jätteglada och tacksamma.

That got mum moving. In a flash she was standing next to the spying panther. She also understood, that it is about time to put up net around the patio. The only question is how to do it and what is allowed . Last autumn, mum had to take down the net (even if the landlord earlier said it was OK). The reasons were vague but you could read between the lines that it was too well done and that it looked liked the net fence was there to stay - permanently. That is why it it so important to know in advance exactly what you are allowed to do. If you have any pictures of patios or balconies with net fences, we will be very happy and grateful.

24 kommentarer:

  1. Hoppas att ni snart får veta HUR ni får ha nätet på uteplatsen, det är ju vår och då ät det kuligt att vara lite närmare pippisarna!

    =^.^=

    Kram till matte å nosbuff till er grabbar

    SvaraRadera
  2. Hej hopp! Skön stil ni har! Kvittrande fjäderkotletter får det ju att vattnas i munnen, men sådnat kan inte tvåbeningarna förstå, trots att dom ibland mumsar på grillad kyckling!
    Vi har rastgård, men den är helt fristående, och jag har ju inte vågat vara ute där ännu, men i sommar....dåååå!
    Spinn lugnt!/Fjutten

    SvaraRadera
  3. http://www.zooplus.it/shop/gatti/reti_porte_accessori_gatti/balcone_giardino/reti_protezione_balconi/40314

    Kan varmt rekommendera detta. Är ett tyskt märke Trixie och finns även att köpa i Sverige. Vet inte hur din balkong ser ut men säg att du behöver 4 ovan nämnda pinnar, sedan ett stort nät (om du kollar på www.zooplus.com så har du text på engelska). www.swecat.se säljer även dessa produkter. Kan rekommendera produkten samt båda försäljningsställena.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Stort tack för de länkarna! Teleskopstolparna såg ut att kunna vara det jag letar efter - ska bara klura ut hur de kan fästas längst fram. På markplan sträcker sig uteplatsen litegrann utanför balkongerna som är på de andra våningarna, så det finns inget "tak" ovanför allra ytterst, dock ett lågt staket framtill. På något sätt ska det gå. Kan också vara bra, att ha länk till bilder på nät och stolpar att visa för hyresvärden, så att inga oklarheter uppstår. Återigen, stort tack!

      Radera
    2. Du jag ska leta upp bilder och lägga upp på min blog. om jag inte redan gjort det... Det skumma var att lura ut att det skulle en lina (som följde med i nätets ytterkanter. In in varannan ruta. Tar en stund men sedan funkar det bra...

      Radera
    3. http://laosamayor-karlavagnen.blogspot.com/2011/05/vardagen-borjar-infinna-sig.html här har du lite bilder. Behöver du fler, så hojta. Kan du inte ta en bild på din balkong (ska kolla lite på din blogg och se om jag finner en bild).

      Radera
    4. Ett alternativ som jag gjorde i Spanien var jag köpte trixie nätet som jag häftade upp på trä... vad heter det nu? Höga fyrkantiga träbitar Dessa träbitar fäste jag sedan i balkongräcket med buntband (plastband du vet). Min katt är ganska snäll och finner sig, men nätet håller för en katt som tror att den ska klättra i det. Det fina i fågelsången är att det ska inte vara superuträckt utan att det ska finnas en viss osäkerhetskänsla som inte bjuder in att klättra i.

      Radera
    5. Ibland tar det en stund att klura ut, hur tillverkaren tänkt sig det hela! :) Om du har bilder, är jag förstås väldigt nyfiken på hur det ser ut. Det är så spännande att se, hur andra fixar och trixar för katternas skull. Självklart ska jag kika in på din blogg.

      (Och för att förtydliga vad jag menade i min svarskommentar ovan, så tyckte jag att det var så bra att det visades bilder på hur nätningen kunde se ut i, eller möjligen något musklick ifrån, länkarna ovan. Min avsikt var inte att du skulle få en massa extra jobb med foton... hoppas att det inte uppfattades så?)

      Och återigen, jag är så tacksam för att du tog dig tid att skicka länkarna. Jättesnällt!

      Radera
    6. Jag har varit inne och kikat på din blogg. Så fint det blir med stolparna och nätet... och så fick jag ett uppslag om att man kan ha Mollger-bänken ute på balkongen. :) Bra spaningshylla för missarna! Jag ska se om jag kan få till ett foto på uteplatsen i dagsljus någon av de närmaste dagarna, för jag misstänker att om jag tidigare visat någon bild så var det nog från den inglasade balkongen i den tidigare lägenheten. Hit flyttade vi för bara några månader sedan, så det har liksom inte varit någon "balkongsäsong" ännu.

      Radera
    7. Du, det är lugnt ang bilder och så. Ser fram emot att kolla in din balkong! Ja just det du flyttade ju för ett tag sedan. Nisse älskar sina Molger bänkar. Han ligger ovanpå och under. Jag brukar lägga ut billigan ikea fleece filter och så ligger han där och spanar. Hojta om du behöver fler detaljbilder. Trixie systemet fungerar jättebra och är bra kvalite tycker jag. Annars som sagt Trästolpar som häftas fast. Sedan har jag en oprövad teori om att man ev skulle kunna fästa nätet p väggen (som kompliment då, med små kabelfästanordningar (sådana där halvmånar som man använder för att fästa te x en telefonkabel utmed en väg).

      Radera
  4. Vilka underbara magar ni har!

    SvaraRadera
  5. Visst är det skönt med en lur efter frukost!Tänk att ni var tvugna att ta ner nätet för att det var för bra! Märkligt.Nosbuff

    SvaraRadera
  6. Hihi, låter som en himla fin helg finisar! Nosbuffar och Gos

    SvaraRadera
  7. Klart som Tonfiskspad att ni grabbar inte har en aning om vem som väckte er matte klockan fem !!
    Att somna om efter frukosten är nog det bästaste som finns :)
    Vad då nätet såg för permanent ut ??
    Spelar väl ingen roll, bara man kan plocka ner det och återställa balkongen som det var innan , om man nu skulle få för sig att flytta !!

    SvaraRadera
  8. Svårt att förstå kopplingen mellan mattes tidiga uppvaknande och er insats. Antar att ni inte gjorde nåt särskilt, men att matte vaknade av sig själv och ville ha nån att skylla på? Det är det vanliga när tvåbeningarna vaknar tidigt.

    SvaraRadera
  9. Vad söta ni är gosisar. ♥ "Hoppas ni får komma ut till de läckra fjäderkotletterna!" jamar Bröderna Bus och Busan i korus

    Puss på gosenosarna ♥

    SvaraRadera
  10. Håller med mamma Rozie här! Hoppas ni kommer ut till läckerbitarna snart

    Kurrelisvansvift på er

    SvaraRadera
  11. We love the idea of 'feather chops', or 'feathered cutlets'. This is a most poetic description of the stinky birds!
    So, you have a balcony that must be netted, and a landlord who cannot make up his mind - this is most annoying for your builder! We are very lucky that we have a catio and a balcony which has wire up. Last year it just had netting but the Burmese ninja sword teeth but through the net so it had to be replaced! Äiti suggests that a 'semipermanent net' is possible perhaps, if you ruotsalainen cats are polite and don't destroy it. She says (and we have no idea if it would work and her skills are pretty poor), that if you can put hooks on the top of the balcony, and then attach some long pieces of wood which go all around the edge of the balcony to those hooks, and of course seal them up at the side (maybe with more wood and hooks) and then hang the net from the wood above, you will have a het which it is very clear to your landlord you can remove. All that is permanently in the balcony is some hooks. Maybe someone has already suggested this - Äiti is not so good at reading Swedish. And it is so frustrating not knowing what can and cannot be done - Äiti is pretty sure that she should never have built the catio without permission but keeps very quiet about it.

    SvaraRadera
  12. Såg riktigt skönt och avslappnat ut. Tazz&Kram

    SvaraRadera
  13. Äntligen kan vi tassa lite via matte på hennes jobb, vi är fortfarande utan internet hemma. *morr*
    Vi jamar som de andra, vad konstigt att er matte fick ta ner nätet för att det såg för permanent ut! Hoppas ni kan få till en bra säker lösning så att ni snart kan tassa ut på uteplatsen.
    *nosbuffar*

    SvaraRadera
  14. Vi har ett mjukt nät, typ fisknät, uppspänt på altanen. Tror aldrig det kan uppfattas som permanent. Köpt på Arken Zoo. Ett frågetecken dock för avknipsarkatten.
    För övrigt måste människor träna bort oviljan mot att stiga upp i rimlig tid!

    SvaraRadera
  15. Förstår inte vad er matte har emot att gå upp tidigt och servera er frulle? Om ni hade fått lov hade ni ju lätt serverat er själva ju! Det är ju bara att återvända till sängen efteråt precis som ni illustrerar!

    Tyvärr har vi inga nätideer. Hoppas det löser sig så ni kan få njuta av uteplatsen.

    Nosgos

    SvaraRadera
  16. Underbara gosmagar det där.
    Kram och Tazz

    SvaraRadera
  17. Finns det något bättre än att få somna om? På morgonen, på förmiddagen, på eftermiddagen, på kvällen, på natten - jam när som helst!
    Låter jobbigt med nätgrejen. Tyvärr har vi ingen balkong själva så vi vet inte hur man fixar sådana saker. Håller tassarna att det ordnar sig!
    Tassklappar

    SvaraRadera