Idag var matte ledig från jobbet. Tror ni att hon tillbringade dagen med att klia magar (våra!) med ena handen och dela ut godis med den andra, som en plikttrogen matte borde? Näpp. Hon rymde! Och tillbringade dagen med en massa andra kissekatter. Väldigt stiliga, påstod hon. Fast hon försäkrade högtidligt att hon inte gosat det allra minsta med främmande kattmagar på sin lediga dag.
Today mum had a day off. Do you think she spent the day tickling tummies (ours!) with one hand and handfeeding us treats with the other, like a dutiful mum should? Nope. She went AWOL! And spent the day with a bunch of other kitty cats. Very handsome cats too, she said. Though she solemnly assured that she hadn't tickled a single unfamiliar cat's tummy on her day off.
Hon hälsade på hos herr Lejon. Han hade tvättstuga.
She went to visit Mr Lion. He was busy grooming.
*sniff* Känner jag lukten av en mör antilop, månne?
*sniff* Do I smell a tender antelope, I wonder?
*slurp* Renaste trampdynan på Zoo.
*slurp* Cleanest paw pad at the Zoo.
Mjuk gosemage.
Soft tummy.
Hörru, männscha, lite privatliv, tack!
Hey, human, some privacy, please!
*Krafs*
*Scrape*
*Knåda*
*Knead*
Åh, det var bättre! Inga klumpar i halmen längre.
Oh, that's better! No lumps in the straw anymore.
Jaguar (hona) på klipphyllan.
Jaguar (female) on the ledge.
Honan...
The female...
...patrullerar...
...patrolling...
...sitt revir.
...her territory.
Balanserar på grenen.
Balancing on tree branch.
Ett privat spa är toppen!
A private spa is great!
Tycker ni att jaguarhonan var maffig? Då ska ni se hanen! Han är en helsvart jaguar, också kallad panter. Isak är stolt som en tupp för att Avatar (hanen) är så lik honom.
Do you think the female jaguar was impressive? Then look at the male! He is an all black jaguar, also known as panther. Isak is proud as a peacock because Avatar (the male) looks very much like him.
Isak: Men.. det där är ju JAG! (Matte:Inte riktigt, min lillpanter.)
Isak: But... that's ME! (Mum: Not quite, my little panther.)
*S-t-r-ä-c-k*
*S-t-r-e-t-c-h*
Vänskaplig pannbuff.
Friendly head butt.
Ska vi brottas?
Want to wrestle?
Nej!
No!
Tjejer! *suck*
Girls! *sigh*
Bäst att gå.
I'd better go.
(Matte har varit på Parken Zoo i Eskilstuna.)
(Mum has been to the Zoo in Eskilstuna.)
