Besökare

(Visitors)

För några veckor sedan kom mattes syster med familj och hälsade på. Då fick vi fler händer än vanligt som gärna ville gosa. Det var bara en yttepytte detalj. Barnen var vana vid kissemissar (och skällisar). Men Stationskatterna är inte så vana vid barn. 

A few weeks ago, mum's sister and her family came to visit. Suddenly there were plenty of extra hands to cuddle us. There was only one teeny detail. The children were accustomed to kitties (and woofies). But the Station Cats are not accustomed to children.

Nu gick det väldigt bra, och strumpmissarna Findus och Rasmus myste gärna tillsammans med gästerna. Isak var mer tveksam. Han hade nog gärna haft ett eget Hemligt Krypin att dra sig tillbaka till...

Now everything went well, and Findus and Rasmus were more than happy to play with our guests. Isak, not so much. He probably would have liked to have his own Secret Hiding Place to retreat to...

Isak: Ett sånt hus vill jag ha!

I'd like a house like that!

...precis som snäckan på vår uteplats.
... just like the snail on our patio.

Småhusägare.
Home owner.

I alla fall hittade Mysak en egen plats där han kunde slå till reträtt. Han kröp in mellan bäddmadrassen och resårmadrassen i mattes säng. Och på nätterna passade han på att smyga runt och nosa på alla besökare. Då låg de ju stilla åtminstone! 

Anyway, Mysak found his own special place where he could beat a retreat. He crawled into mum's bed beneath the mattress. And at night he took the opportunity to sneak around and sniff at all the visitors. At least they lay still then!

Vakna sömntuta!

(Wakey, wakey sleepyhead)

Isak är den smidige lille eleganten här hemma. Han utför skickliga balanskonster på stolsryggar och använder sina små tassar till att gripa tag om pyttesmå torrfoderkulor och behändigt skopa in dem i munnen. Vår lille panter är verkligen en mästare på finmotorik. Findus är väl inte riktigt lika skicklig, men han iakttar noga och gärna Isak och försöker göra likadant, med blandad framgång.

Isak is a nimble, elegant little mancat. He skilfully performs balancing acts on our chair backs and uses his small, flexible paws to grasp tiny kibbles and scoop them into his mouth. Our little panther really has amazing fine motor skills. Findus is not quite as skilled, but he carefully observes Isak and tries to mimic him, with mixed success.

Som exempelvis i morse. Den senaste veckan har Isak väckt matte vid fyrasnåret på morgonen genom att försiktigt klappa med tassen på näsan, givetvis ivrigt påhejad av Findus och Rasmus. Idag tyckte Kapten Rödskägg att det var hans tur att agera väckarklocka. Bestämt sträckte han fram tassen, och matte fick sig en rejäl snyting på näsan. :)

Like this morning, for example. In the last week, Isak has woken mum up at four in the morning by gently patting her nose with his paw. Of course, he was eagerly cheered on by Findus and Rasmus. Today, Captain Redbeard thought it was his turn to act as an alarm clock. He raised his paw and punched mum square in the nose. :)

Vad skrattar ni åt? Matte vaknade precis lika bra med min metod!
What are you laughing at? Mum woke up just fine with my method! 

Matte behöver jaktlektioner

(Mum needs hunting lessons)


Men hur kan man misslyckas med att fånga enbenta fjäderkotletter?! Titta vilka saftiga stekar som promenerade runt på gräsmattan på Parken Zoo. Och matte gjorde inte ens en ansats till att fånga en enda. :(


How can you fail to capture one-legged birdies?! Look at these juicy steaks walking about on the lawn at the Zoo. And mum did not even try to get one of them. :(

Missat tillfälle.

Missed opportunity.

Finns det någon som kan lära matte den ädla konsten att jaga?

Is there anyone who can teach mum the noble art of hunting?

Lusmynta

Nu är det ett bra tag sedan vi lyckades få matte att tassa ned lite nyheter om oss. Sedan sist har det hänt en del.


Vi har varit med i Wikkis Tasseri 10, där Isak gissade på rätt antal äppelträd. *svansdans* Isak vann ett paket med spännande innehåll, och fick dessutom äran att bestämma mottagare av tasseriets insamlade pengar, nämligen Föreningen Kattakuten i Norrbotten.


Isak har dessvärre också varit lite risig i magen några dagar och kräkts. Troligen har matte varit lite försumlig med borstandet, så nu har gummikardan kommit till användning och en massa päls har kardats bort. Efter några dagar på Hill's i/d och kokt torsk mår magen bra igen. *gladsvans*


Sedan måste vi få klaga lite på matte. I våras köpte hon kattmynta på Plantagen. I alla fall trodde hon det. Men det var det inte. Vi brydde oss inte det minsta om den myntan. Det var inte krusmynta heller. Utan lusmynta! *skakar på morrisarna*

Findus med lusmyntan i bakgrunden.

(Matte skyller på att bosättare från rosenbuskarna alldeles utanför vår uteplats har ockuperat myntan).

Matte på rymmen

(Mum went AWOL)


Idag var matte ledig från jobbet. Tror ni att hon tillbringade dagen med att klia magar (våra!) med ena handen och dela ut godis med den andra, som en plikttrogen matte borde? Näpp. Hon rymde! Och tillbringade dagen med en massa andra kissekatter. Väldigt stiliga, påstod hon. Fast hon försäkrade högtidligt att hon inte gosat det allra minsta med främmande kattmagar på sin lediga dag.


Today mum had a day off. Do you think she spent the day tickling tummies (ours!) with one hand and handfeeding us treats with the other, like a dutiful mum should? Nope. She went AWOL! And spent the day with a bunch of other kitty cats. Very handsome cats too, she said. Though she solemnly assured that she hadn't tickled a single unfamiliar cat's tummy on her day off.

Hon hälsade på hos herr Lejon. Han hade tvättstuga.

She went to visit Mr Lion. He was busy grooming. 

*sniff* Känner jag lukten av en mör antilop, månne?

*sniff* Do I smell a tender antelope, I wonder?

*slurp* Renaste trampdynan på Zoo.

*slurp* Cleanest paw pad at the Zoo.

Mjuk gosemage.

Soft tummy.

Hörru, männscha, lite privatliv, tack!

Hey, human, some privacy, please!

*Krafs*

*Scrape*

*Knåda*

*Knead*

Åh, det var bättre! Inga klumpar i halmen längre.

Oh, that's better! No lumps in the straw anymore.

Jaguar (hona) på klipphyllan.

Jaguar (female) on the ledge.

Honan...

The female...

...patrullerar...

...patrolling...

...sitt revir.

...her territory.

Balanserar på grenen.

Balancing on tree branch.

Ett privat spa är toppen!

A private spa is great!

Tycker ni att jaguarhonan var maffig? Då ska ni se hanen! Han är en helsvart jaguar, också kallad panter. Isak är stolt som en tupp för att Avatar (hanen) är så lik honom.


Do you think the female jaguar was impressive? Then look at the male! He is an all black jaguar, also known as panther. Isak is proud as a peacock because Avatar (the male) looks very much like him.

Isak: Men.. det där är ju JAG! (Matte:Inte riktigt, min lillpanter.)

Isak: But... that's ME! (Mum: Not quite, my little panther.)

*S-t-r-ä-c-k*

*S-t-r-e-t-c-h*

Vänskaplig pannbuff.

Friendly head butt.

Ska vi brottas?

Want to wrestle?

Nej!

No!

Tjejer! *suck*

Girls! *sigh*

Bäst att gå.

I'd better go.

(Matte har varit på Parken Zoo i Eskilstuna.)

(Mum has been to the Zoo in Eskilstuna.)

Nom nom

(Nom nom)


Schysst att plantera mumsigt grönt åt oss här ute! 
Cool! Mum has planted yummy veggies for us out here!

Men hallå, varför bara en smal rad av gräsigheterna? 

But hey, why only a narrow row of grass?

(Som ni förstår, är ogräsrensning INTE ett av mattes intressen.)
(As you can see, weeding is NOT one of mum's interests.)

Klara...

(Ready... )

Färdiga...

Steady...

Gå!

Go!

Närå, jag försökte inte smita för att fånga fjäderkotletter, matte. Jag bara... ehum... gjorde lite tasshävningar. Japp, det var DET jag gjorde. *korsar klorna*. 

No, I did not try to run away and hunt birdies, mum. I just... ehum... did some pull ups. Yep, THAT'S what I did. *claws crossed*