Störtdykning i näringskedjan

(Plunge in the food chain)

Matte vill börja med att be om ursäkt för den dåliga bildkvalitén. I brådskan att hinna ta kort på den imponerande pantern så tänkte hon inte på kamerainställningarna.

Mum would like to apologize for the poor image quality. In her rush to get some photos of the impressive panther, she did not think of the camera settings.

För en tid sedan besökte matte Parken Zoo igen. Naturligtvis kunde hon inte avhålla sig från att vifta med blixtmojängen när snyggingen Avatar tog en promenad i jaguarhägnet.

A while back mum went to the Zoo again. Of course, she could not refrain from waving her flashy box around when handsome Avatar took a walk in the jaguar enclosure.

Plötsligt stannade den svarta hanen till för att lokalisera det irriterande surret. Hoppsan! Det var mattes zoomobjektiv. Rovdjursögonen fokuserade på matte, som ögonblickligen kände hur hon gjorde en störtdykning i näringskedjan. Hennes plats var inte längre som toppkonsument. Nejdå, nu var hon plötsligt mat.

Suddenly, the black male stopped to locate the annoying hum. Oops! It was mum's zoom lens. The predator's eyes focused on mum, who instantly felt how she plummeted in the food chain. Hers was no longer a place as top consumer. No, no, suddenly she was food.

Hmm, den där människan ser minsann saftig och mör ut!

Hmm, that human looks juicy and tender indeed!

Eller ska jag satsa på dvärgflodhästen där borta istället?

Or should I go for the pygmy hippopotamus over there instead?

Jag kan nog få ut ett skapligt skrovmål av henne/honom. Fast nej, människan är säkerligen ett betydligt enklare byte. Och hon springer nog inte lika fort.

I can probably get a decent meal out of her/him. But no, the human is certainly a much easier prey. And she probably does not run as fast.

Japp. Människan ska det bli, helt klart. *dreglar*

Yep. I will take the human for sure. *drools*

En kisse kan drömma

(A kitty can dream)

Det finns något som Findus aldrig missar. Det är när brevbäraren kommer - eller för all del reklamutdelaren. Det spelar ingen roll om mattes rödtott sussar gott vaktar hemmet med ögonen stängda. När han hör någon utanför ytterdörren,  gör han en rivstart och sätter sig att bevaka brevinkastet.

There is something that Findus never misses. It is when the postman comes - or the girl delivering flyers. It does not matter if mum's redhead is snoozing guarding our home with his eyes closed. When he hears someone outside the front door, he makes a flying start and sits down to watch the mail slot.

Matte är inte säker på ifall Kapten Rödskägg håller utkik efter extrapriser på Whiskas och Mjau i reklamen, eller om han väntar sig att postisen ska släppa ned någon läckerbit genom brevinkastet. En mus eller fjäderkotlett, kanske? En sak är säker. En kisse kan alltid drömma.

Mum is not sure if Captain Redbeard keeps an eye out for special offers on Whiskas and Mjau, or if he expects the mailman to drop down a yummy treat through the mail slot. A mouse or birdie, perhaps? One thing is certain. A kitty can always dream.

Utevistelse (uppdatering)

Härliga dagar har vi på uteplatsen. Matte sitter och läser med en tekopp till hands, Isak sitter på bordet och spanar ut på gårdens liv och rörelse, Findus jagar flygfän och Rasmus, ja, han övar körsång.

Här nynnar han på Biskop Thomas frihetsvisa från 1400-talet.

 Irriterad matte kommenterar: Har försökt infoga bilder i två dagar, men helt plötsligt GÅR DET BARA INTE! Med Chrome dyker en ruta upp, men den är helt blank och det blir bara en cirkel som snurrar i all evighet (som för att visa att datorn jobbar).  Med Explorer kommer jag så långt att jag kan välja en bild från hårddisken, men överföringen misslyckas (tror det stod att det blir ett ogiltigt svar från servern). Morr! Har någon råkat ut för liknade? Det är ju inte så skoj att blogga utan bilder. :(

Tassnot: Om någon undrar varför Rasmus trallar på Thomasvisan, kan vi meddela att han instämmer med: "Frihet är det bästa ting som sökas kan all världen kring". Lillmissen var helt sonika på väg att klättra över nätskärmarna till Friheten!

Utevistelse (uppdatering)

Tillagt 12-08-31: Tjoho! När jag laddade ned Firefox fungerade det helt plötsligt att infoga bilder. Inte för att jag har den blekaste aning vad som är felet när de andra webläsarna används, och ärligt talat orkar jag inte bry mig. Felsökning är INTE mitt område - jag bara använder datorn och förväntar mig att allt ska funka. :)

 

Rasmus: Frihet är det bästa ting... *nynnar*

Lillmissen: Men matte, inte kan du väl bli sur på lilla oskyldiga mig? Jag tittar ju bara på utsikten. *klorna i kors*

Ny favorit

(New favourite)

I helgen har vi upptäckt ett nytt favoritgodis. Och det värsta var, att matte tänkt behålla hela godsaken för sig själv. Det satte vi genast stopp för, givetvis. Findus var nära att gnaga på godsaken från andra hållet, innan matte fattade vinken och la ner lite till oss.

This weekend we discovered a new favourite treat. And the worst thing was, that mum had planned to keep it all for herself. Of course, we put an end to that. Findus was close to start gnawing on the treat while mum was eating it before mum took the hint and gave us some.

 Nom nom nom!

Vad vårt nya godis var för något? Majs! Vilken deliKATTess! Och de avgnagda majskolvarna var jätteskojiga att brottas med sedan, samtidigt som man kunde äta ett kvarglömt majskorn under tiden.

What kind of yummy treat are we talking about? Maize/corn! How delicious! And after you had eaten all the kernels, those corn cobs were really fun to wrestle with.

Semester

(Vacation)

Nu har äntligen Söm-Ester kommit! Fast, vi måste skamset medge att vi har en något ouppfostrad människa... hon beger sig nämligen på utflykt till Erstaviks havsbad trots att vi fått så efterlängtat  fint besök. Nåjam, vi intar bästa semesterpositionen så att vi kan busa med våra myntamuslingar i sängen hela natten. Oss överger man inte ostraffat!

Finally, it is time for mum's vacation! Unfortunately, we must shamefacedly admit that we have an ill-mannered human... the first thing she does is to abandon us for an outing to the seaside. No matter, we take our vacation positions and expect to be well rested so we can play with our nip toys in bed all night. Abandonment simply cannot go unpunished!

Besökare

(Visitors)

För några veckor sedan kom mattes syster med familj och hälsade på. Då fick vi fler händer än vanligt som gärna ville gosa. Det var bara en yttepytte detalj. Barnen var vana vid kissemissar (och skällisar). Men Stationskatterna är inte så vana vid barn. 

A few weeks ago, mum's sister and her family came to visit. Suddenly there were plenty of extra hands to cuddle us. There was only one teeny detail. The children were accustomed to kitties (and woofies). But the Station Cats are not accustomed to children.

Nu gick det väldigt bra, och strumpmissarna Findus och Rasmus myste gärna tillsammans med gästerna. Isak var mer tveksam. Han hade nog gärna haft ett eget Hemligt Krypin att dra sig tillbaka till...

Now everything went well, and Findus and Rasmus were more than happy to play with our guests. Isak, not so much. He probably would have liked to have his own Secret Hiding Place to retreat to...

Isak: Ett sånt hus vill jag ha!

I'd like a house like that!

...precis som snäckan på vår uteplats.
... just like the snail on our patio.

Småhusägare.
Home owner.

I alla fall hittade Mysak en egen plats där han kunde slå till reträtt. Han kröp in mellan bäddmadrassen och resårmadrassen i mattes säng. Och på nätterna passade han på att smyga runt och nosa på alla besökare. Då låg de ju stilla åtminstone! 

Anyway, Mysak found his own special place where he could beat a retreat. He crawled into mum's bed beneath the mattress. And at night he took the opportunity to sneak around and sniff at all the visitors. At least they lay still then!

Vakna sömntuta!

(Wakey, wakey sleepyhead)

Isak är den smidige lille eleganten här hemma. Han utför skickliga balanskonster på stolsryggar och använder sina små tassar till att gripa tag om pyttesmå torrfoderkulor och behändigt skopa in dem i munnen. Vår lille panter är verkligen en mästare på finmotorik. Findus är väl inte riktigt lika skicklig, men han iakttar noga och gärna Isak och försöker göra likadant, med blandad framgång.

Isak is a nimble, elegant little mancat. He skilfully performs balancing acts on our chair backs and uses his small, flexible paws to grasp tiny kibbles and scoop them into his mouth. Our little panther really has amazing fine motor skills. Findus is not quite as skilled, but he carefully observes Isak and tries to mimic him, with mixed success.

Som exempelvis i morse. Den senaste veckan har Isak väckt matte vid fyrasnåret på morgonen genom att försiktigt klappa med tassen på näsan, givetvis ivrigt påhejad av Findus och Rasmus. Idag tyckte Kapten Rödskägg att det var hans tur att agera väckarklocka. Bestämt sträckte han fram tassen, och matte fick sig en rejäl snyting på näsan. :)

Like this morning, for example. In the last week, Isak has woken mum up at four in the morning by gently patting her nose with his paw. Of course, he was eagerly cheered on by Findus and Rasmus. Today, Captain Redbeard thought it was his turn to act as an alarm clock. He raised his paw and punched mum square in the nose. :)

Vad skrattar ni åt? Matte vaknade precis lika bra med min metod!
What are you laughing at? Mum woke up just fine with my method!