Vådan av simning

I morse knatade matte iväg genom nysnön till simhallen,  där hon genast tog sig för att klormarinera sig igenom 80 bassänglängder (2 km). Detta uppskattades väldigt mycket av Findus. När matte kommit hem, grabbade han resolut tag i högerhanden på matte, körde lite kaninsparkar, förvandlade sig till Vampyrkissen med övningen nafs-i-handryggen (och nej, inget blodvite uppstod, så de trumhinnespräckande ljudeffekterna från hennes sida var helt opåkallade!), för att avslutningsvis tvätta den väldoftande extremiteten.*

Du får gärna simma fler gånger, matte. Och det är absolut inte nödvändigt att duscha av klorvattnet efteråt.

*Jodå, matte hade visst både duschat och tvättat av sig, men klorlukten hängde kvar ändå. :)

Gammalt glas

Old glass

Det finns en skröna om att glas sakta men säkert rinner, och att gammalt glas, såsom rutor i medeltida katedraler, därför är tjockare nedtill. 

There is a myth that glass "flows", and that that is the reason why old glass panes, such as windows in  medieval cathedrals, are thicker at the bottom.

Matte kan inte med säkerhet säga hur det ligger till med glas, men hon har iakttagit ett liknande fenomen med vår alldeles egna Kapten Rödskägg.

Mum can not tell with any certainty how it is with glass, but she has observed a similar phenomenon with our very own Captain Redbeard.

Men hur menar du nu? Skulle jag liksom vara tjockare nedtill? *förnärmad*

But how do you mean? Would I be thicker at the bottom? *offended*

När matte äter frukost, ligger Findus till att börja med nonchalant avslappnat på köksbordet en bit ifrån. Gärna tvättande tassen för att visa hur fullständigt ovetande han är om skinkan på mattes knäckebröd. Hade han kunnat, så hade han nog visslat också, för att fullkomliga bilden av en Ointresserad Katt.

When mum eats breakfast, Findus is lying on the kitchen table some distance from her. He is very casual. Relaxed. Happily washing his paw to show how completely ignorant he is about the ham on mum's crispbread. If he had been able to, he probably would have whistled too, to complete the picture of an Uninterested Cat.

Efter ett tag kan matte konstatera, att rödtotten omärkligt liksom flutit ut över bordskivan och helt plötsligt befinner sig bra mycket närmare hennes Frukostzon. Lite som en amöba - eller kanske som gammalt glas rinner (enligt skrönan)?

After a while, mum notes that the redhead imperceptibly has kind of flowed out over the table top, and suddenly he is a good deal closer to her Breakfast Zone. A bit like an amoeba - or perhaps like old glass (according to the tale)?

Ytterligare några tuggor senare befinner sig skinkskivorna inom klofiskeavstånd, och en tyst men intensiv kamp utspelas vid bordet. Förr i tiden var inte matte så rackarns snål med skinkan, men sedan veterinären yttrade det där Fula Ordet (D-I-E-T), så har hon blivit helt omedgörlig.

A few more bites later, the slices of ham are in grave danger. They are within reach of Redbeard's claws, and a quiet yet intense battle takes place at the table. Mum did not use to be so darn stingy with the ham, but since the vet uttered that Dirty Word (D-I-E-T),  she has become completely intransigent.

Idag försvann matte iväg några timmar för att titta på en massa tjusiga kissemissar. Hon hade nämligen fått reda på att Inkan och några Liga-medlemmar skulle vara med på kattutställningen. Dessutom skulle visst andra bloggsekreterare dyka upp.

Det började inte så bra. Matte gick två varv runt utställningen och letade efter Vitöras nummer på burarna, men hittade inget som stämde. Men så fick hon se detta vid ett av domarborden:

Inkan står och visar upp stilige Vitöra.

Nu fick matte också träffa Dui och Decos matte, och lille Joker.

 Liten Joker tycker man blir hungrig på utställningar.

Alldeles nära Liga-buren fanns Katten Jansson och hans snälla matte, som hade skänkt ett klätterträd till ett av Wikkis Tasserier. Dui och Deco var de som vann det Tasseriet, och de valde att skänka klätterträdet till Södertälje katthem. Efter utställningen skulle det följaktligen bli klösträdsleverans till katthemmet.

 Katten Jansson var en cool kisse, som inte lät sig bekommas av allt liv och rörelse i omgivningen.

 Naturligtvis måste ju mattarna också besöka lilla Krokodillan i hennes bur.

Lite senare dök Luddrumpan och Gosnosens matte upp, och det var nog fler än Joker som blivit lite sugna vid det laget. I samlad tropp stolpade mattarna iväg till cafét.

Förutom att stoppa i sig mat hann visst matte med ett och annat spännande äventyr. Hon är väldigt svävande angående detaljerna, men undrar om hon stötte på stackars Jan Fasan där också? Stackars, jamar vi, för matte lyckades med illdådet att skrämma av honom stjärtfjädrarna. *tassen för ögonen*

 *Nosa, sniffa* Luktar som en stooor pippi!

 Notera tassarna, som med äganderätt griper om fjädern. Den här släpper Findus inte ifrån sig i första taget!

  Men herrejamarns, matte. Hur ser den där fasankillen ut numera, egentligen?

Matte säger att hon hade en dag i trevligt sällskap, med många nya intryck. Hon var nöjd med att ha varit där, och lika belåten att vi inte var det. Av någon anledning tror hon inte, att vi skulle varit någon av de coola kissarna som tog allt med ro.

Inga smällare, tack!

Eftersom vi bor alldeles nära Råsunda stadion, har det till och från kunnat vara lite stökigt i samband med fotbollsmatcher. De allra flesta i publiken gör förstås inget väsen av sig (mer än att de hejar och tjoar på sitt lag), men så finns det några som kastar stooora smällare. Om det tycker vi inte! De exploderar med ett jamarhögt oljud och gör ont i våra öron.

Tidigare i höst spelades sista landskampen på Råsunda, som ska rivas. När Sverige möter England i fotboll imorgon (onsdag), spelar de på en nybyggd arena som ligger lite längre bort från Stationskatts-Området. Vi hoppas att det blir en smällar-fri match. 

Gärna fotboll, men utan smällare!

God jaktlycka

Här  ser ni en mycket stolt rödtott som putsat morrhåren och hissat gladsvansen.
This is a very proud ginger kitteh with freshly cleaned whiskers and a raised happy tail.

Findus berättelse:
Nu är det så, att jag har fångat mitt första alldeles egna byte! En rejäl rackare var det, rund och saftig, fast kanske lite otymplig. Blodet skvätte när jag släpade runt bytet i köket, och matte hittade blodiga tassavtryck på köksbänkar, bordet, ja, överallt.

Findus's story:
As it happens, for the first time, I have caught my very own prey! It was a hefty bugger, round and juicy, but maybe a bit cumbersome. The blood splashed when I dragged my burden around the kitchen, and mum found bloody paw prints at the countertops, table, well, everywhere.

Bloddrypande bevis på min jaktskicklighet.

Gory proof of my hunting skills.

Jag morrade dovt så att både matte och de andra katterna skulle höra jamas om min triumf. Och för att de skulle ha klart för sig att bytet var mitt. Bara mitt! 
 I growled quietly so that both mum and the other cats would hear about my triumph. Also, to tell them that the catch was mine. All mine!

Och kan ni tänka er, matte ville ta ifrån mig fångsten. Min alldeles egenfångade runda krabat! Så oerhört fräckt!
 And then mum wanted to take away my prey. Can you imagine! How insolent!

Men matte envisades. Sa att hon skulle ha bytet till sin rödbets- och fetaostsallad. *mutter*
But mum insisted. Said she needed it for her beetroot and feta cheese salad. *mutters*

Intakt rödbeta. Fri från klös- och bitskador.

Intact beetroot. Unmarred from scratching and biting.

Missförstånd

Misunderstandings

Kanske vi kan skicka matte på språkkurs i jamiska till vår kompis Gustav? Hon skulle nog behöva en intensivkurs, för ordförståelsen är verkligen under all kritik. 

Maybe we could let mum visit our friend Gustav and attend his language course in Meowish? She would probably need an intensive course, because her word comprehension is really beneath contempt.

Isak hoppade upp bredvid mikron, och tittade matte stint i ögonen. Samtidigt jamade han tydligt MJAU, vilket ju alla förstår betyder "mat - nu meddetsamma!" Men tror ni att matte förstod det? 

Isak jumped up next to the microwave oven and looked mum straight in the eye. At the same time he meowed MEOW loud and clear, which of course everyone knows means "food - right away!" But do you think mum got it?

Näpp, det var inte "klia hakan" jag sa.

Nope, I didn't ask you to scratch my chin.

Rasmus försökte också reda ut språkförbistringen, men det fick till följd att gummikardan kom fram istället. Visst är det mysigt med massagekardan, men mat är det ju inte! 

Rasmus also tried to sort out the language barrier, but only succeeded in making mum bring out our rubber grooming tool. Being groomed is very nice, of course, but food it is not!

 Nu fick jag ju en massa jobb med att lägga pälsen rätt.

Oh no, now I have to redo her grooming.

Inte heller Findus lyckades bättre. Visst hörde matte att hennes lillbamsing klagade, men hon trodde han efterlyste myntacigarren. Jam, bananen och fisken fick också komma fram ur gömmorna.

Findus did not manage any better. Sure, mum heard that her big boy was complaining, but she thought he called for the nip cigar. She also retrieved the banana and fish from her stash.

Banankontakt.

Close contact with fragrant banana.

 Väldigt fuktig cigarr.

Very soggy cigar.

Kramstund med firren.

Hugging the fishie.

Storslagna planer

Grand plans

Rasmus smider listiga, storslagna planer. Ser ni den söta lilla basketbollen? Den var med i paketet som Södertälje katthem auktionerade ut för ett tag sedan.

Rasmus is plotting clever, grand plans. Do you see the cute little basketball? It was in the package that Södertälje cat shelter auctioned off a while back.

Jag tror jag ska satsa på en karriär som basketproffs.

I think I'll go for a career as a basketball pro.

Har hört att de tjänar en massa pengar. Då kan jag köpa min egen mat, och ÄTA HUR MYCKET JAG VILL. Hör du det, matte?

I've heard they earn a lot of money. Then I can buy my own food, and EAT AS MUCH AS I WANT. You hear that, mum?

Och till er som undrar: jodå, dietmaten är riktigt god. Vi vill bara ha lite större portioner. Som serveras oftare. :)

And to you who are wondering: yes, the diet food is really tasty. We just want to have a bit larger portions. Served more often. :)

Är det inte middagsdags snart?

Är det inte dags för mat snart? Jag svälter, ser du väl.

Is it dinner time yet? I'm starving, as you well see.

Yesterday, our vet made a house call, because it was time for our yearly vaccinations. At the same time, she checked our teeth for tartar. Our teeth were just fine, of course. What else would you expect? Rasmus is most diligent about flossing - he uses shoe laces, headsets, hoodies with drawstrings... well, most anything he can find, really.

Unfortunately, she wasn't quite as happy with our mancatly physiques. She told mum all of us needed to lose some weight. *mutter* Immediately, mum and the vet ganged up on us and started talking about d-i-e-t-s, and now we only get to eat Hill's r/d for a while.

Matte har lagt in några tickers överst på bloggen. Svimma inte - visst är vi ståtliga kissemissar, men några femtio kg väger vi inte! Värden under 42 kg accepteras inte när du skapar din ticker. Så överallt där det står kg, får man tänka hg! :)

Mum has added some tickers at the top of the blog. Don't pass out - surely we are magnificient kitties, but we do not weigh some fifty kg! Values below 42 kg are not accepted when creating your ticker. So whenever you read 50 kg, mentally add a decimal point and think 5.0 kg! :)

Vargatider väntar

Vojne vojne!
Vargatider väntar!
Vettisen visar vägen: viktminskning vital.

Idag kom vettisen på hembesök för att vaccinera våra nackar mot kattsnuva och vad det var. Våra tansingar fick sig en koll också. De fick mycket väl godkänt. Skönt. Men så är lillmissen också en hejare på att flossa. Skosnören, sladdetti eller dragskor till jackor... alla har de hjälpt kvittermissen att hålla gaddarna fräscha från otäck tandsten.

Men så började vettisen prata om vikten. Givetvis trodde vi att hon menade matte, men icke. Hon tyckte att vi borde gå ned lite i vikt allihop. Vissa något mer än andra, kan man jama.

Men hur kan någon tycka att denne stilige rödtott behöver banta? *host*

Matte har redan varit iväg och införskaffat Hill's r/d. Vojne vojne!

Invägningen visade:

Findus 5,7 kg

Isak 5,0 kg

Rasmus 5,0 kg

Det är inte lätt att få missar gå ned i vikt, förstod matte av vettisens prat, men tyvärr kan hon vara envis som en rödprickig gris, stationskattmatte. Tre små plastbyttor märktes upp med våra namn och torrisarna vägdes upp på köksvågen. Något säger oss att gottisar snart kommer att vara klassade som utrotningshotade här. *snyft*