En överraskning

(A surprise)


Ibland hittar matte små överraskningar här hemma. Som igår kväll. Hon hade precis gett oss våra torrisar och skulle sätta sig ner och mumsa i sig några rostade brödskivor vid matbordet. Vi följde med spänning hennes fotarbete under bordet. Skulle hon  aldrig hitta vår present?


Sometimes mum discovers little surprises at home. Like yesterday evening. She had just fed us kibbles and was to sit down and munch on some slices of toast. We were following her footwork under the table with excitement. Was she never going to find our present?


Jodå, där satte hon äntligen vänsterfossingen rätt i gröna hissen! Och om någon undrar, så menar vi förstås högen med återvunnen bambu som någon omtänksamt hade lämnat under bordet. Möjligen fanns där en liten hårboll också?


Finally she put her left foot right in the middle of gröna hissen! And if anyone is wondering, we mean the pile of recycled bamboo which someone thoughtfully had left under the table. Possibly there was a small fur ball too? (We call it gröna hissen (the green elevator) because it goes down, then comes right back up again).


Troligen blev matte överlycklig över vår överraskning, för hon riktigt flög upp från stolen och skuttade på ett ben genom köket medan hon utstötte vilda glädjetjut. Vi tycker ju, att det minsta man kunde begära är att hon snabbt hade satt på webkameran, så att ni alla hade fått se hur glad och rörd hon blev, men inte, då.


Mum was probably thrilled by our surprise, because she jumped up from her chair and hopped on one leg through the kitchen while at the same time she uttered wild howls of joy. We think the least you can ask for is that she quickly had turned on the webcam, so all of you could see how happy and touched she was.


Som substitut får vi istället visa en snutt från Emil i Lönneberga. Vi tror, att matte blev nästan lika glad som Emils pappa.


As a substitute, we will instead show you a film clip from "Emil i Lönneberga". We believe that mum was almost as happy as Emil's father.



Medan matte utförde sin glädjedans genom köket, passade vi på att inventera vad hennes tallrik uppe på köksbordet hade att erbjuda. Någon belöning skulle vi väl ha när vi gjort matte så glad? Ostskivorna hade en strykande åtgång, och det smälta smöret var en ren delikattess. Brödskivorna var dock lite torra och tråkiga, så de fick matte behålla själv.

While mum was performing her happy dance in the kitchen, we grabbed the chance to take stock of what her plate on the kitchen table had to offer. We ought to have a reward when we had made mum this happy, right? The slices of cheese were devoured ot once, and the melted butter was a delicacy. The pieces of toast were a bit dry and boring though, so we thought mum could keep those.

Rasmus: Visst tyckte du väl om vår överraskning, matte?
You liked our surprise, didn't you, mum?

Löneförhandlingar

(Salary negotiations)

OBS! Detta inlägg får inte under några omständigheter läsas av mattar eller hussar! Vi delar med oss av våra effektiva strategier som vi tillämpar i löneförhandlingar. Fast en förutsättning är förstås att din människa är som vår matte, d.v.s. inte är alltför bra på datorer.  Om han/hon är ett datasnille kan du lika gärna sluta läsa nu och istället inrikta dig på att planera nattens inbrott i godisburken.

Note: this post must not under any circumstances be read by mums or dads! We share our efficient strategies that we use in salary negotiations. Though a prerequisite is of course that your human is like our mum , i.e. not too good with computers. If he/she is a computer whiz, you may as well stop reading now and instead focus on planning tonight´s burglary in the treat jar. 

Isak: Vill ni förhandla er till en större ranson av dentisar? Lyssna noga då...
Do you want to negotiate a larger ration of Dentabits (treats)? Then listen carefully...

Idag satt matte vid datorn, och försökte komma ihåg hur man gör nottecken. ♪♫♪ Det gick inte så bra. Hon tryckte på helt fel tangenter! Medan hon knappade som mest intensivt, passade Isak på att tassa över tangentbordet. Det gav ett ganska intressant resultat.

Today mum sat at the computer and tried to remember how to make musical notes. ♪♫♪ It did not go well. She pressed the wrong keys! While she was typing intensely, Isak took the oppurtunity to pad across the keyboard. That produced a pretty interesting result.

Killar, kolla in det här! Är inte det där vår blogg? Men den ser lite konstig ut... ☺

Guys, check this out! Isn´t that our blog? But it sure looks a little strange... ☺

Nu var goda råd dyra! Hur skulle matte lyckas lösa det här ganska intressanta problemet? Lyckligtvis kom Isak till hennes räddning.

Now good advice was sorely needed! How would mum succeed in solving this rather interesting problem? Fortunately, Isak came to her rescue.

Isak: Okej, jag hjälper dig, men då vill jag ha en extra burk med dentisar i veckan!

Okay, I´ll help you, but then I want an extra box of Dentabits each week!

Matte hade naturligtvis inget annat val än att gå med på Isaks villkor. Annars hade hon varit tvungen att ställa laptopen på högkant för att kunna läsa alla kattbloggar.

Mum had of course no other choice but to go along with Isak´s condition. Otherwise she would have had to put the laptop on edge to be able to read all cat blogs.

Nu, kära vänner, ska vi visa er några Mycket Viktiga Tangenter. Sätt tassen på Alt Gr-tangenten till höger på tangentbordet. Samtidigt trycker du på "2" på de numeriska tangenterna till höger. Nu visas allt på skärmen upp och ner.☺ Om du blir erbjuden några gottisar, kan du alltid vända bilden rätt igen genom att trycka "Alt Gr" och "8".

Now, dear friends, we are going to show you some Very Important Keys. Place your paw on the Alt Gr-key on the right side of the keybord. At the same time, you press the numeric key "2" on your right. Now the image on the screen is displayed upside down. ☺ If you are offered some treats, you can always turn the image right-side up again by pressing "Alt Gr" and "8".

Några Mycket Viktiga Tangenter. God kännedom om dessa kan leda till att din godisranson ökar dramatiskt.

Some Very Important Keys. A good knowledge of these may result in a dramatic increase in your ration of treats.

Gosemage

(Oh. Translating this title is a challenge for mum. Tummy-that-begs-for-a-cuddle/tickle, maybe?)

Matte envisas med att kalla Findus för sin lilla gosiga nallebjörn. Kunde hon åtminstone inte stryka "nalle"? Det ser väl alla, att jag är en vild och farlig björn!

Mum persists in calling Findus her little cuddly teddy bear. Couldn´t she at least drop "teddy"? Surely everybody can see that I´m a wild and dangerous bear!

 Findus: *morr*

 *growl*

Får man inte klå upp sin musling ifred?

Can´t you leave me alone so I can beat up my mousie? 

Förresten gosar väl inte du med björnar? Enda gången du träffade på en fick du ju väldans bråttom! *fniss*

Besides, you don´t cuddle with bears, do you? The only time you came across one, you left in a hurry! *MOL*

Uttråkad

(Bored)

Av någon anledning blir matte aningen nervös när hon märker att Rasmus är uttråkad. Ärligt talat har vi svårt att förstå varför. Lillmissen är suverän på att sysselsätta sig själv med olika aktiviteter!


For some reason, mum gets slightly nervous when she notices that Rasmus is bored. Honestly, we fail to understand why. Lillmissen (a nickname meaning little kitty) is great at engaging in different activities!

Rasmus: Idag har jag gjort massor med armhävningar tasshävningar i gardinstången. *stolt* Gissa om jag kommer att bli en stor och stark kattkille!

Today I did a lot of pull ups on the curtain rod. *proud* Imagine what a big and strong boycat I will be!

Lillmissen: Det är viktigt att fräscha upp sig efter träningen.

It´s important to freshen up after exercising.

Märkligt nog var matte inte särskilt imponerad av Rasmus gymnastiska bedrifter. Människor! Dessutom verkade hon misstro hans förklaring till varför burken med kattgodis plötsligt låg utspilld på golvet.

Oddly enough, mum wasn´t particularly impressed with  Rasmus´s gymnastic achievements. Humans! Furthermore, she seemed to distrust his explanation as to why the box of cat treats suddenly was spilled on the floor.

Rasmus: Allvarligt, det måste ha varit kanonsaluten för den nyfödda prinsessan som fick den att ramla från köksskåpet! Hela huset skakade ju klockan tolv.

Seriously, it must have been the cannon salute for the newborn princess that made it fall fom the kitchen cupboard! The whole house shook at 

twelve o´clock.

När matte sedan undrade vad som hänt med den lilla plasthinken med plugg fick Rasmus nog. Hur skulle han kunna veta, varför locket var av? Och varför det låg plugg i alla rum? Och vem som tuggat på dem? Bara för att matte ertappade lillmissen med att leka med en enda plugg, betyder det ju inte nödvändigtvis att han vet vad som hänt med resten av dem!

When mum then wondered what had happened to the little plastic bucket containing wall plugs, Rasmus had had enough! How could he possibly know why the lid was off? And why there were wall plugs in every room? And who had been chewing on them? Just because mum caught lillmissen playing with a single plug, it doesn´t necessarily mean that he knows what happened to the rest of them!

Pluggar fungerar riktigt bra att spela fotboll tassboll med. Skvallra inte för matte, bara!

It works really well using wall plugs when you want to play football. Just 

don´t tell mum!

Vid det här laget insåg matte att det nog var dags för lek och bus, så hon letade fram Laser-Pekka. Röda pricken är alltid skoj att jaga!

By now, mum realized that it was time for fun and games, so she took out Laser-Pekka (*). It is always fun to chase the red dot!

*  Punapippuri, if your äiti ever wants to buy a laser pointer when in Sweden, please tell her  it is called  "laserpekare".  One of our friends cleverly renamed it Laser-Pekka, as "pekare" sounds a bit like the name Pekka. Now we always refer to our laser pen as Laser-Pekka! ☺

Skatter bland påsarna

(Treasures from the bags)


Detta utspelade sig i helgen, efter att matte varit på en lång shoppingrunda. Just då hann hon inte med att ta fram kameran, men de här bilderna från ett tidigare tillfälle duger lika bra.


This took place last weekend, after mum had been on a long shopping trip. Right then, she didn´t have time to get the camera, but these pictures from a previous occasion will do just as well.


Matte kom hem, efter att hon varit borta jättelänge. Hon släppte ned kassarna med inköpen precis innanför ytterdörren, för hon hade visst lite bråttom och behövde gå på sin egen låda. Väl där uppfattade hon mystiska, prasslande ljud från hallen. Matte spetsade öronen, i alla fall så gott hon kunde, och lyssnade ivrigt. Snart började det höras morr och fräs, ackompanjerade av dunsar. Vad hände?


Mum came home, after being gone for a really long time. She put down the bags with purchases just inside the front door, because she was in a bit of a hurry and needed to use her ... *ahem* litter box. While doing so, she heard strange, rustling sounds from the hall. Mum pricked her ears, or at least she tried to, and listened eagerly. Soon she heard growls and hisses, accompanied by thuds. What happened?


Rasmus hade nosat sig fram till påsen med prima kattmynta som låg i en av plastkassarna. Den fiskade han raskt upp och slet sönder, så att kattmyntan vällde ut över dörrmattan. Snart låg tre ivriga katter och trängdes om utrymmet. Alla ville rulla sig i den ljuvliga doften på dörrmattan! Tre rusiga kissar slogs om bästa myntaströsslade matthörnet.


Rasmus had sniffed his way to the bag of catnip that was in one of the plastic bags. He quickly retrieved the small bag and ripped it apart, so the catnip poured out over the doormat. Soon there were three eager cats jostling for space. Everyone wanted to roll around in the sweet scent on the doormat! Three intoxicated kitties were fighting for the best corner of the doormat, i.e. the one most sprinkled with catnip.

 Rasmus: Hörru, din framfusiga panter, det var faktiskt jag som fixade myntan!
Hey, you pushy panther, I was the one supplying the ´nip!

Isak: Struntar väl jag i! Nu är det min tur. *viftar med tassarna*
As if I care! Now it´s my turn. *waving his paws*

Med risk för liv och lem, eller åtminstone klösta händer, plockade matte försiktigt upp påsen. Eftersom hon ansåg, att vi har vissa problem med att hantera kattmyntan på ett ansvarsfullt sätt, så låste hon in den.


Risking life and limb, or at least scratched hands, mum cautiously picked up the bag. Beacuse she felt that we have some problems handling the catnip in a responsible manner, she put it away.

Så nära, men ändå så långt borta... i den här fina burken ligger den sönderslitna påsen med kattmynta, tillsammans med ett urval av våra leksaker. Matte tycker, att de kan ligga där och myntamarineras ett tag.
So near, and yet so far... in this beautiful jar is the torn bag of catnip, along with a selection of our toys. Mum thinks they should marinate in the ´nip for a while.

Burken med kattmotiv är inköpt i butiken Katt! Katt!. Där hittade hon även denna söta temugg. Visst kunde vi ha fått många askar med dentisar för de pengarna, men eftersom affären stöder Kattfonden och Solgläntans hemlösa katter så tycker vi absolut att de var prisvärda.

The jar with cat motifs is purchased in a shop called Katt! Katt! (which means Cat! Cat!). She also found this cute tea mug there. Of course, we could have had many boxes of Dentabits (a brand of cat treats) instead, but since the shop supports a cat shelter we feel that it was money well used.

Även en morgontrött matte blir gladare när frukostteet serveras i en mugg prydd med en finurlig kissekatt.
Even if mum is tired in the morning, she will be happier when her breakfast tea is served in a mug decorated with a cute and clever kitty.

Titta hit, blixtra dit

Fy, idag har det varit ett evinnerligt blixtrande från mattes sida. Hon fick för sig, att hon skulle lyckas ta ett kort på oss alla tre. Ett, där vi alla tre satt någorlunda stilla och tittade in i kameran, ska tilläggas. Men vem vill stirra in i blixtmojängen och vara halvblind i flera minuter efteråt? *fnys* Behöver vi jama, att matte fick se sig i stjärnorna efter tre-katts-bilden?

Matte:  Okej, grabbar, titta hit!

Isak: Dit? 

Findus: Vart då?

 Findus: Är du färdig snart? 

Isak: Det borde vara böter på att blixtra i ögonen på oskyldiga katter. Två Dentabits var, minst!

 Matte: *inställsamt* Rasmus, titta hitåt!

Rasmus: Hörru, jag tittar väl åt vilket håll jag vill. *mutter*

Återvinning

Det är väldigt viktigt att vara miljömedveten, tycker vi. Återvinning är bra. Matte bär iväg med kartonger, tidningar, glas, plast och konservburkar till miljöstationen. Men man kan ju återvinna på andra sätt också.

Det har alla Stationskatter upptäckt, men särskilt Findus är duktig på sopsortering. När matte ätit grillad kyckling, och slösaktigt slängt en del godbitar som det goda kryddade skinnet, måste en miljömedveten katt ta sitt ansvar och ingripa. Listigt väntade han, tills matte släckt alla lampor och gått och lagt sig, för av bitter erfarenhet vet han, att matte betraktar hans insats med en viss aversion.

På tysta tassar smög Findus ut i köket, petade upp dörren till sopskåpet under diskbänken och skred med stor beslutsamhet till verket. Det var bara en sak, som inte riktigt gick enligt planerna. Den attans sopkorgen välte! Med ett skramlande oljud tömdes hela härligheten ut på köksgolvet, och matte kom skuttande för att undersöka vilka ljusskygga aktiviteter som egentligen pågick.

Findus: Och jag som trodde, att det räckte med att det var mörkt... Ska du inte gå och lägga dig igen, matte?

Den småaktiga matten, som inte alls ville ha en återvinningscentral belägen på köksgolvet, samlade raskt ihop soporna och låste in dem i en stor plastback, i väntan på morgonen. Ganska elakt gjort, tycker vi.

Orättvist!

Först och främst vill vi inleda dagens inlägg med att tacka snälla, söta Pernille för att hon gett oss en fin award. Som sig bör bugar vi djupt, alla tre, med svansen i en elegant krökning. Tack snälla!

 Titta! *stolta och tacksamma*

Meningen är, att tre andra i sin tur ska få priset, men som ni kanske vet kan vi inte välja ut bara tre. Vi tycker ju så mycket om alla våra vänners bloggar. Hoppas att ni alla känner detta? Vi ger alla våra vänner varsin award, och de som vill får hämta den här hos oss.

Sedan har vi upptäckt en ohygglig orättvisa. Vi känner oss förnärmade från nos till svans! Någon gång har vi nämnt i förbifarten, att matte kommer från allra nordligaste Sverige, uppvuxen som hon är norr om Polcirkeln. På kartan har vi sett, att namn på orter, sjöar och annat kan låta ganska spännande. Många namn är från början samiska eller finska, och det förekommer mängder av platser som slutar på -vaara (finska för berg) eller -jaure (samiska för sjö).

Nu, kära medkatter, närmar vi oss den Stora Orättvisan. Där matte växte upp, fanns det en pytteliten ö i en sjö, en ö med ett fantastisk vackert namn. Kissansaari. Smaka på ordet. Skulle inte ni vilja ha en ö eller holme uppkallad efter er? Det betyder nämligen Kattön på finska. Varför finns det inte något sådant i närheten av oss?

Isak: Alltså matte, vi tycker du borde byta ut gatskyltarna här på vår gata. De Tre Stiliga Katternas Gata är väl ett mycket bättre namn?

Lockande dofter

Lockande dofter för vädrande små kattnosar vankas det här idag. Vissa dofter måste man riktigt vältra sig runt i. Som en Klorinskurad kattlåda.

 Findus: Jamarns, vad mysigt! *kurr*

Sedan  öppnade matte ett paket med myntadoftande pälsbollar. Genast var en skär, en brunrosa och en svart nos på plats. Isak tjuvstartade lite genom att sniffa genom plasten.

Isak: Vad skådar mina gröna kattögon? Myntabollar! *svansdans*

Sedan har matte tagit fram en köttbit som ska lagas till. Doftar också underbart lockande. Vi förväntar oss självklart att få provsmaka för att bedöma kvalitén.

Så måste vi berätta, att lillmissen har provat på något nytt idag. För första gången fick han nosa på snön. Annars har han bara varit  ute sommartid. Nu var det inte så mycket snö på uteplatsen, men lite spännande var det med det kalla vita under tassen.

 Rasmus: Men hallåjam, vem har slängt ut frosten från frysen hit ut? *förgrymmad*

Tirriterade

Måste skamset rapportera, att stämningen på Stationsområdet är aningen tirriterad för tillfället. Värst är nog matte. Hon påminner om en sabeltandad tiger med tandvärk. Och allt bara för en del olika missförstånd i veckan.

Först skulle matte plantera om Bambu Bitt, som hon köpte till oss i helgen. Naturligtvis kan vi inte låta henne ta på sig ett så stort projekt alldeles ensam, men tror ni att vi fick någon uppskattning för det? Skulle inte tro det. Matte muttrade om jord överallt och trampa inte runt i jorden. Men det är ju spännande att krafsa i det svarta på golvet!

Nästa incident var helt mattes fel, vilket hon också tillstår. När alla tuggvänliga kattgrönsaker skulle vattnas, så stod en kruka inne i ett mörkt hörn så att matte inte såg så bra. Hon lekte därför vattna-tills-det-blir-översvämning, vilket vi tyckte var en skojig lek. Det tyckte inte matte. Hon försökte snabbt lyfta krukan till diskbänken, och då rann det ut vatten på köksgolvet. Där det alltså sedan förut låg en massa trevlig blomjord. Visste ni, att det är jätteskoj att ha en leråker på köksgolvet? Klafsar väldigt hemtrevligt om tassarna. Alla tre var förstås tvungna att undersöka den spännande geggan. Dessutom föreslog vi, att vi skulle dra nytta av situationen och plantera kattmynta i leråkern. Det tyckte inte matte. Helt odemokratiskt, utan att lyssna på majoriteten,  hämtade hon istället papper, trasor och golvmoppen.

Senare på kvällen försökte vi leka något annat, när vi nu inte fick göra tassavtryck i lera på köksgolvet. Rasmus och Findus tyckte, att jaga Isak var en jätterolig lek. Det tyckte inte Isak. Han väste, knorrade och försökte rädda sig upp på hyllor och diskbänken. Matte tyckte inte heller att leken var rolig. Hon tog Isak med sig in i sovrummet och stängde dörren. Vi fick inte komma in på hela natten! *sniff*

Vänlig kompissniff. Dock från ett tidigare tillfälle.

Rasmus saknade matte så mycket, att han hämtade hennes gråa yllevantar och gosade med. Faktiskt gosade han så mycket, att det visst gick hål på den ena. Det gjorde inte matte glad nu på morgonen. Hon muttrade något om Feliway. Låter helt okej. Fast vi undrar om det finns någon sort som hjälper mot sabeltandade mattar också?

Ulliga bulliga filtar...

... tycker vi om, särskilt när det faktiskt känns lite ruggigt inne bara av att titta ut. Så när matte lägger fram en ullfilt på sängen, tar det förstås inte lång tid innan den är upptagen.

Isak: Din filt? Men hur menar du nu?

Matte hade inte hjärta att flytta på Isak, utan kröp fogligt in under överkastet i sin krökta räkställning för att få plats längst ute på kanten. Matte hävdar, att det är något mystiskt med hennes vår säng. Trots att den är nästan två meter bred, är det inte alltid hon får plats. Fast vi tycker nog, att hon klarar sig bra på sina decimetrar ute på kanten. Dessutom brukar Isak ligga på hennes ben som extra förankring, så det är väl ingen risk för att hon ska drulla i golvet?

Tassnot: Filtarna på bilden är varken ulliga eller bulliga och har inget med historien att göra. 

Bussugen

Rasmus är visst lite trött på att matte sitter och knappar på datorn.

Rasmus: Hallåjam, är det inte busdags snart?