Missförstånd

Misunderstandings

Kanske vi kan skicka matte på språkkurs i jamiska till vår kompis Gustav? Hon skulle nog behöva en intensivkurs, för ordförståelsen är verkligen under all kritik. 

Maybe we could let mum visit our friend Gustav and attend his language course in Meowish? She would probably need an intensive course, because her word comprehension is really beneath contempt.

Isak hoppade upp bredvid mikron, och tittade matte stint i ögonen. Samtidigt jamade han tydligt MJAU, vilket ju alla förstår betyder "mat - nu meddetsamma!" Men tror ni att matte förstod det? 

Isak jumped up next to the microwave oven and looked mum straight in the eye. At the same time he meowed MEOW loud and clear, which of course everyone knows means "food - right away!" But do you think mum got it?

Näpp, det var inte "klia hakan" jag sa.

Nope, I didn't ask you to scratch my chin.

Rasmus försökte också reda ut språkförbistringen, men det fick till följd att gummikardan kom fram istället. Visst är det mysigt med massagekardan, men mat är det ju inte! 

Rasmus also tried to sort out the language barrier, but only succeeded in making mum bring out our rubber grooming tool. Being groomed is very nice, of course, but food it is not!

 Nu fick jag ju en massa jobb med att lägga pälsen rätt.

Oh no, now I have to redo her grooming.

Inte heller Findus lyckades bättre. Visst hörde matte att hennes lillbamsing klagade, men hon trodde han efterlyste myntacigarren. Jam, bananen och fisken fick också komma fram ur gömmorna.

Findus did not manage any better. Sure, mum heard that her big boy was complaining, but she thought he called for the nip cigar. She also retrieved the banana and fish from her stash.

Banankontakt.

Close contact with fragrant banana.

 Väldigt fuktig cigarr.

Very soggy cigar.

Kramstund med firren.

Hugging the fishie.

Storslagna planer

Grand plans

Rasmus smider listiga, storslagna planer. Ser ni den söta lilla basketbollen? Den var med i paketet som Södertälje katthem auktionerade ut för ett tag sedan.

Rasmus is plotting clever, grand plans. Do you see the cute little basketball? It was in the package that Södertälje cat shelter auctioned off a while back.

Jag tror jag ska satsa på en karriär som basketproffs.

I think I'll go for a career as a basketball pro.

Har hört att de tjänar en massa pengar. Då kan jag köpa min egen mat, och ÄTA HUR MYCKET JAG VILL. Hör du det, matte?

I've heard they earn a lot of money. Then I can buy my own food, and EAT AS MUCH AS I WANT. You hear that, mum?

Och till er som undrar: jodå, dietmaten är riktigt god. Vi vill bara ha lite större portioner. Som serveras oftare. :)

And to you who are wondering: yes, the diet food is really tasty. We just want to have a bit larger portions. Served more often. :)

Är det inte middagsdags snart?

Är det inte dags för mat snart? Jag svälter, ser du väl.

Is it dinner time yet? I'm starving, as you well see.

Yesterday, our vet made a house call, because it was time for our yearly vaccinations. At the same time, she checked our teeth for tartar. Our teeth were just fine, of course. What else would you expect? Rasmus is most diligent about flossing - he uses shoe laces, headsets, hoodies with drawstrings... well, most anything he can find, really.

Unfortunately, she wasn't quite as happy with our mancatly physiques. She told mum all of us needed to lose some weight. *mutter* Immediately, mum and the vet ganged up on us and started talking about d-i-e-t-s, and now we only get to eat Hill's r/d for a while.

Matte har lagt in några tickers överst på bloggen. Svimma inte - visst är vi ståtliga kissemissar, men några femtio kg väger vi inte! Värden under 42 kg accepteras inte när du skapar din ticker. Så överallt där det står kg, får man tänka hg! :)

Mum has added some tickers at the top of the blog. Don't pass out - surely we are magnificient kitties, but we do not weigh some fifty kg! Values below 42 kg are not accepted when creating your ticker. So whenever you read 50 kg, mentally add a decimal point and think 5.0 kg! :)

Vargatider väntar

Vojne vojne!
Vargatider väntar!
Vettisen visar vägen: viktminskning vital.

Idag kom vettisen på hembesök för att vaccinera våra nackar mot kattsnuva och vad det var. Våra tansingar fick sig en koll också. De fick mycket väl godkänt. Skönt. Men så är lillmissen också en hejare på att flossa. Skosnören, sladdetti eller dragskor till jackor... alla har de hjälpt kvittermissen att hålla gaddarna fräscha från otäck tandsten.

Men så började vettisen prata om vikten. Givetvis trodde vi att hon menade matte, men icke. Hon tyckte att vi borde gå ned lite i vikt allihop. Vissa något mer än andra, kan man jama.

Men hur kan någon tycka att denne stilige rödtott behöver banta? *host*

Matte har redan varit iväg och införskaffat Hill's r/d. Vojne vojne!

Invägningen visade:

Findus 5,7 kg

Isak 5,0 kg

Rasmus 5,0 kg

Det är inte lätt att få missar gå ned i vikt, förstod matte av vettisens prat, men tyvärr kan hon vara envis som en rödprickig gris, stationskattmatte. Tre små plastbyttor märktes upp med våra namn och torrisarna vägdes upp på köksvågen. Något säger oss att gottisar snart kommer att vara klassade som utrotningshotade här. *snyft*

Snåljåp!

Cheapskate!
 
Så fruktansvärt att ett så bittert öde ska drabba oss Stationskatter! *snyft* Varför, ack varför, måste just vi få en sådan snåljåp till matte? *dubbelsnyft*

How awful that such a bitter fate should befall us Station Cats! *sob* Why, oh why, must our mum be such a cheapskate? *double sob*

När vi förstod att hon skulle köpa en ny klösmojäng till oss fick vi enorma förväntningar. Skulle det bli en tjusig golv-till-tak-möbel med en massa avsatser och hängmattor? En Stationskatt-skrapa? Men nej, det blev bara en pytteliten klöspelare:

When we realized she was going to buy us a new scratching post, our expectations were huge. Would it be  fancy floor-to-ceiling-tree with lots of platforms and hammocks? A Station Cat-scraper?  But no, we only got one tiny scratching post:

 Findus:  Det här är en bra start, men var är resten av klösträdet?

Findus: This is a good start, but where is the rest of the tree?

 Rasmus provar hållfastheten med några rejäla klotag.

Rasmus is testing the tensile strength with some hearty claw swipes.

 Isak överväger en akrobatisk nedstigning. Eremitlivet på en påle lockade inte.

Isak is considering an acrobatic descent. He just wasn't cut out to be a pillar hermit.

 Rasmus: Men om jag gnager av klöspelaren kanske matte köper ett golv-till-tak-träd?

Rasmus: What if I gnaw off the scratching post? Maybe then mum will buy us a ceiling-high cat tree?

Matte förklarar gnäller: Jodå, jag skulle visst ha råd med ett stort, härligt klösträd. Men alltsedan någon här hemma (han ska få förbli anonym, men jag kan avslöja att han varken är rödstrimmig eller en svart panter) har gett sig in i heminredningsbranschen, så har den planen skrinlagts. Det förra klösträdet användes som byggnadsställning för att renovera, eller kanske dekorera, tapeterna...

Mum explains whines: Yes, I can certainly afford a large, wonderful cat tree. But ever since someone here at home (he will remain anonymous, but I can reveal he is neither ginger nor a black house panther) has gone into home decor business, I have shelved that plan. Our last cat tree was used as a scaffold for renovating, or maybe decorating, the wallpaper...

Lika som bär?

Like two peas in a pod?

Undrar om vi alla har en dubbelgångare någonstans? 
I wonder if we all have a doppelganger somewhere?

 

Ståtliga pantrar.

Magnificent panthers.

Majestätiska tigrar...

Majestic tigers...

... med imponerande vrål.

... with impressive roars.

 *ryter*

*roars*

 *piper*

*squeaks*

Ehem. Jag menar *RYTER*

Ehem. I mean *ROAR*

Men likheterna kan vara ytliga. Ibland För det mesta blir mattes foton väldigt underliga. 
But the similarities may be superficial. Sometimes Most of the time, mum's photos are very strange.

Vem klättrar där?

Who is climbing there?

En röd panda.

A red panda.

Men Rasmus vill åtminstone ha ett kattdjur som dubbelgångare. En Pallaskatt är mer i hans smak.
But Rasmus would at least have a feline as his doppelganger. A Pallas's cat is more to his taste.

Tjusig svans, kissen!

Snazzy tail, kitty!

Far dit pepparn växer!

Som ni kanske vet, så är Isak något kräsen med maten, och har en lite känslig mage. Därför har han då och då fått äta Hill's i/d för att få ordning på magen. Den maten tycker alla tre missarna smakar förträffligt! Nu är det så, att svarte Mysak inte alls har någon lust att återgå till det vanliga torrfodret, utan rätt och slätt matvägrar när matte försöker servera det.

 Isaks mumsiga torrisar.

Därför står matte alltid och övervakar morgon- och kvällsmaten, så att Isak ska få ha sitt läckra torrfoder för sig själv. Vem som nu annars skulle äta upp det? 

 Förstår inte alls vad du menar, matte.

 Men inte skulle väl jag äta ur Isaks matskål? *host*

I vilket fall tycker vi att det är fräckt att ha torris-attrapper av läckerbitarna på köksbänken när man lagar mat. Människor får bara inte luras på det där sättet!

 Lurendrejeri-torrisar. Svartpeppar smakar inte gott alls, kan vi meddela.