onsdag 22 februari 2012

Skatter bland påsarna

(Treasures from the bags)


Detta utspelade sig i helgen, efter att matte varit på en lång shoppingrunda. Just då hann hon inte med att ta fram kameran, men de här bilderna från ett tidigare tillfälle duger lika bra.


This took place last weekend, after mum had been on a long shopping trip. Right then, she didn´t have time to get the camera, but these pictures from a previous occasion will do just as well.


Matte kom hem, efter att hon varit borta jättelänge. Hon släppte ned kassarna med inköpen precis innanför ytterdörren, för hon hade visst lite bråttom och behövde gå på sin egen låda. Väl där uppfattade hon mystiska, prasslande ljud från hallen. Matte spetsade öronen, i alla fall så gott hon kunde, och lyssnade ivrigt. Snart började det höras morr och fräs, ackompanjerade av dunsar. Vad hände?


Mum came home, after being gone for a really long time. She put down the bags with purchases just inside the front door, because she was in a bit of a hurry and needed to use her ... *ahem* litter box. While doing so, she heard strange, rustling sounds from the hall. Mum pricked her ears, or at least she tried to, and listened eagerly. Soon she heard growls and hisses, accompanied by thuds. What happened?


Rasmus hade nosat sig fram till påsen med prima kattmynta som låg i en av plastkassarna. Den fiskade han raskt upp och slet sönder, så att kattmyntan vällde ut över dörrmattan. Snart låg tre ivriga katter och trängdes om utrymmet. Alla ville rulla sig i den ljuvliga doften på dörrmattan! Tre rusiga kissar slogs om bästa myntaströsslade matthörnet.


Rasmus had sniffed his way to the bag of catnip that was in one of the plastic bags. He quickly retrieved the small bag and ripped it apart, so the catnip poured out over the doormat. Soon there were three eager cats jostling for space. Everyone wanted to roll around in the sweet scent on the doormat! Three intoxicated kitties were fighting for the best corner of the doormat, i.e. the one most sprinkled with catnip.


 Rasmus: Hörru, din framfusiga panter, det var faktiskt jag som fixade myntan!
Hey, you pushy panther, I was the one supplying the ´nip!

Isak: Struntar väl jag i! Nu är det min tur. *viftar med tassarna*
As if I care! Now it´s my turn. *waving his paws*

Med risk för liv och lem, eller åtminstone klösta händer, plockade matte försiktigt upp påsen. Eftersom hon ansåg, att vi har vissa problem med att hantera kattmyntan på ett ansvarsfullt sätt, så låste hon in den.


Risking life and limb, or at least scratched hands, mum cautiously picked up the bag. Beacuse she felt that we have some problems handling the catnip in a responsible manner, she put it away.


Så nära, men ändå så långt borta... i den här fina burken ligger den sönderslitna påsen med kattmynta, tillsammans med ett urval av våra leksaker. Matte tycker, att de kan ligga där och myntamarineras ett tag.
So near, and yet so far... in this beautiful jar is the torn bag of catnip, along with a selection of our toys. Mum thinks they should marinate in the ´nip for a while.

Burken med kattmotiv är inköpt i butiken Katt! Katt!. Där hittade hon även denna söta temugg. Visst kunde vi ha fått många askar med dentisar för de pengarna, men eftersom affären stöder Kattfonden och Solgläntans hemlösa katter så tycker vi absolut att de var prisvärda.

The jar with cat motifs is purchased in a shop called Katt! Katt! (which means Cat! Cat!). She also found this cute tea mug there. Of course, we could have had many boxes of Dentabits (a brand of cat treats) instead, but since the shop supports a cat shelter we feel that it was money well used.


Även en morgontrött matte blir gladare när frukostteet serveras i en mugg prydd med en finurlig kissekatt.
Even if mum is tired in the morning, she will be happier when her breakfast tea is served in a mug decorated with a cute and clever kitty.

16 kommentarer:

  1. Tihi! Så busiga ni var grabbar!

    Matte har en liknande mugg med katt och dessutom en till fast med en skällis på som hon dricker the ur och hon garanterar att det är trevligt! :)

    SvaraRadera
  2. Nu vet matte att eventuell kattmynta måste gömmas bättre än i kassen hon har sina inköp i. Inlåst i handväskan kandke???
    Hennes mugg är jättesöt, den skulle nog vår matte också vilja dricka ur på morgonen :)

    =^.^=

    Nosbuffar till er grabbar å en kram till er matte från vår!

    SvaraRadera
  3. Nackdelen med att bli så där rusig är ju att man tappar omdömet lite. Tänk om ni hade tänkt på att vara tysta, då hade ni kunnat rulla er mycket längre i mattmyntan.

    SvaraRadera
  4. Fantastic result - stolen catnip. Riotous nipfeasting. Oh how we wish we had been there! Shopping trips are such fun.

    SvaraRadera
  5. Det låter som om ni hade en riktig myntafest där hemma. Borde kanske ta och fixa en själv vid tillfälle.
    Att låta leksakerna myntamarineras är kanske ingen dum idé, ska be husse fundera på saken.

    SvaraRadera
  6. Tänk att man alltid ska missunnas ett riktigt rus?! Men att marinera leksakerna låter som en bra idé! Fast det blir förstås aldrig detsamma som en dörrmatta full med mynta. Himmelska tanke! *drömmer*

    SvaraRadera
  7. Bra jobbat att få fram och få hål på påsen! Lite taskigt att ni inte fick ha den bara, men myntamarinerade leksaker låter rätt ok! Fina saker matte har köpt! Nosbuff

    SvaraRadera
  8. Åhh va skickligt av er, tyvärr så förstod juh inte er käre matte att det var just skickliga ni var. Ni borde ha belönats för er fantasirikedom juh.. Jamars.. *skakar på huvudet*

    Nosbuffar

    SvaraRadera
  9. We like the translation but it is such fun watching Äiti translate svenska! It is even funnier seeing her read Finnish .....

    SvaraRadera
  10. Kattmynta är underbart tycker vi också/ Trion

    SvaraRadera
  11. Åh, en hel dörrmatta full med kattmynta! *suckar drömmande* Matte har lovat gå till en av våra djuraffärer imorgon, hoppas hon har med sig något skojsigt hem. Myntamarinerade muslingar lät som en bra ide!
    Matte blev jätteförälskad i muggen, vet ni hur mycket matte betalade för den? Vår matte kollade på deras webshop men hittade den inte där.
    *nosbuffar*

    SvaraRadera
    Svar
    1. Matte har slängt kvittot, men hon minns att muggen kostade strax under 200 kronor. Hon är nog lite sugen på att köpa en till, så att hon åtminstone har ett par, men det blir nog efter löning. Kurr och burr.

      Radera
    2. Matte har mailat till dem och frågat om hon kan få köpa en över nätet. *håller tassarna*

      Radera
  12. Wow vilket party ni hade där på hallmattan !
    Synd att er matte hade så bråttom ut från dasset bara :(
    Burken som myntan nu är inlåst i är JÄTTEFIIIN !!

    SvaraRadera
  13. Hej, jag undrar om du minns vars muggen är köpt?
    Har haft en likadan men den gick sönder...

    SvaraRadera
    Svar
    1. Hej! Muggen är köpt på affären Katt Katt som låg vid Odenplan i Stockholm. Den är numera stängd, men intäkterna gick till Kattfonden och Solgläntans katthem i Vallentuna, har jag för mig. En del saker säljer de fortfarande i katthemmets butik, tror jag. Hoppas svaret blev till hjälp.

      Radera